1
00:04:06,542 --> 00:04:07,916
Här är hon.

2
00:04:36,621 --> 00:04:37,996
Vad tycker du?

3
00:04:40,662 --> 00:04:46,160
Perfekt! Perfekt! Kommer hon att samarbeta?

4
00:04:46,161 --> 00:04:49,744
En tjej som tjänar 50 Hong Kong cent
en dans? Självklart kommer hon att samarbeta.

5
00:04:49,786 --> 00:04:52,743
Var uppmärksam nu.

6
00:05:08,117 --> 00:05:10,366
Dean är namnet. Harry Dean.

7
00:05:20,906 --> 00:05:25,238
Får jag presentera Emile Fournier,
konsthandlare och kännare.

8
00:05:25,239 --> 00:05:27,238
<i>Enchanté,</i> mademoiselle.

9
00:05:27,239 --> 00:05:28,614
Vill du inte sitta ner?

10
00:05:39,196 --> 00:05:41,279
Hur skulle du vilja tjäna $5 000?

11
00:05:47,486 --> 00:05:50,235
Inte Hong Kong.

12
00:05:50,236 --> 00:05:54,027
5 000 amerikanska dollar.

13
00:05:59,277 --> 00:06:01,316
Det är, öh,

14
00:06:01,317 --> 00:06:04,526
fem... noll... noll...

15
00:06:06,567 --> 00:06:07,566
noll.

16
00:07:04,601 --> 00:07:07,557
God morgon. Mitt namn
är Dean. Harold Dean.

17
00:07:07,558 --> 00:07:09,557
Ah, Sir Harold. Välkommen till Dammuz.

18
00:07:09,558 --> 00:07:13,015
Jag är J.K. Ram, chefen
från Semiramis Hotel.

19
00:07:13,016 --> 00:07:16,348
Bra att du träffade oss, Ram.
Det här är Lady Dean.

20
00:07:16,349 --> 00:07:18,849
Ah, ja, Lady Dean.

21
00:07:23,723 --> 00:07:27,639
Jag har en bil till dig,
Sir Harold. Ah, ja.

22
00:07:27,640 --> 00:07:29,596
Om du bara blir bra
tillräckligt för att följa mig.

23
00:07:29,597 --> 00:07:31,680
Ja. Nu om vårt bagage, gamle pojke.

24
00:07:31,681 --> 00:07:33,388
Vi vill väl inte förlora det nu?

25
00:07:33,389 --> 00:07:36,137
Nej, naturligtvis inte, Sir Harold. Alla
sådana detaljer kommer att tas om hand.

26
00:07:36,138 --> 00:07:38,428
Ditt bagage kommer att skickas vidare
till dig senare på hotellet. Rätt.

27
00:07:38,429 --> 00:07:41,679
Tack så mycket.
Inte alls, Sir Harold. Inte alls.

28
00:07:41,680 --> 00:07:43,594
Åh, kommer du inte med oss?

29
00:07:43,595 --> 00:07:46,219
Nej, jag har en eller två detaljer
att sköta.

30
00:07:46,220 --> 00:07:49,095
Jag ska ha äran
vi ses senare på hotellet.

31
00:08:03,968 --> 00:08:07,008
Förbind mig med Mr. Shahbandars
privat telefon omedelbart.

32
00:08:07,009 --> 00:08:09,633
Det var vad jag sa, direkt!

33
00:08:09,634 --> 00:08:10,634
Hej. Abdul!

34
00:08:23,007 --> 00:08:25,464
Sir Harold och Lady
Dean, sir. Naturligtvis.

35
00:08:25,465 --> 00:08:27,464
God morgon, sir. God morgon.

36
00:08:27,465 --> 00:08:29,381
Den kungliga sviten är redo för dig.

37
00:08:29,382 --> 00:08:32,089
Om du vill registrera dig,
Sir Harold. Tack.

38
00:08:38,838 --> 00:08:41,212
Var kan jag lösa in en
resecheck, tack?

39
00:08:41,213 --> 00:08:43,836
Hos kassan såklart. Tack.

40
00:08:43,837 --> 00:08:47,127
Om jag får ha din
pass, Sir Harold. Ja.

41
00:08:47,128 --> 00:08:49,295
Bara en formalitet.
Vi kommer att lämna tillbaka dem omedelbart.

42
00:08:51,170 --> 00:08:54,335
Vänligen uppför Sir Harold
och Lady Dean till den kungliga sviten.

43
00:08:54,336 --> 00:08:56,086
Ja, sir. Så här, Sir Harold.

44
00:09:04,335 --> 00:09:07,875
<i>"Bildens</i> besök på
den rikaste mannen i världen.

45
00:09:07,876 --> 00:09:10,709
En exklusiv look
på den blygaste miljardären...

46
00:09:10,751 --> 00:09:13,459
och hans exotiska
Hotell-lägenhet Hideaway.

47
00:09:14,750 --> 00:09:17,499
Flera gånger om året, mestadels helgdagar,

48
00:09:17,500 --> 00:09:21,374
Ahmad Shahbandar, som många tror
att vara den rikaste mannen i världen,

49
00:09:21,375 --> 00:09:23,373
resor till Dammuz...

50
00:09:23,374 --> 00:09:28,414
"och till hans exotiska takvåning in
det världsberömda Hotel Semiramis."

51
00:09:28,415 --> 00:09:29,831
Sätt dig ner, älskling. Sätta sig.

52
00:09:32,039 --> 00:09:34,247
"Medan hans mindre exklusiva landsmän...

53
00:09:34,248 --> 00:09:36,955
gör dig glad i den Casbah-smakande staden,

54
00:09:36,956 --> 00:09:41,120
denna nutida arabiska riddare
låser in sig i sin fästning,

55
00:09:41,121 --> 00:09:45,955
till vilken endast hans mest intima
medarbetare har någonsin blivit inbjudna."

56
00:09:47,537 --> 00:09:49,079
Vi kommer att ändra på allt det.

57
00:09:50,870 --> 00:09:52,286
Ta en titt på det här.

58
00:09:55,827 --> 00:09:57,203
Det är Shahbandar.

59
00:09:58,619 --> 00:10:00,701
Tjugo år sedan.

60
00:10:00,702 --> 00:10:02,827
Titta nu på flickan.

61
00:10:04,285 --> 00:10:06,159
Det är därför du är här.

62
00:10:06,160 --> 00:10:09,784
Hon dog ett år efter de
gift. Han gifte sig aldrig igen.

63
00:10:09,785 --> 00:10:14,407
När han hör talas om dig,
han vill träffa dig.

64
00:10:14,408 --> 00:10:17,491
Det betyder att han måste träffa mig.

65
00:10:17,492 --> 00:10:19,033
Inbjudan ska
komma vilken minut som helst.

66
00:10:21,491 --> 00:10:22,824
Kom in.

67
00:10:27,573 --> 00:10:29,240
Vad är det, Ram?

68
00:10:29,241 --> 00:10:32,031
En mycket stor ära, Sir Harold.

69
00:10:35,156 --> 00:10:37,988
I lägenheten
av Mr Ahmad Shahbandar.

70
00:10:37,989 --> 00:10:39,987
Åh? Vem är han?

71
00:10:39,988 --> 00:10:41,695
Ahmad Shahbandar?

72
00:10:41,696 --> 00:10:45,612
Han äger det här hotellet, sir.
Han äger större delen av Dammuz.

73
00:10:45,613 --> 00:10:47,154
Åh, det gör han, eller hur? Tycker om det nu.

74
00:10:48,987 --> 00:10:52,569
Jo, ja. Jag antar att jag kan passa honom.

75
00:10:52,570 --> 00:10:56,652
Kan du sysselsätta dig, min kära, medan
Jag tar en drink med den här... Shah chappie?

76
00:10:56,653 --> 00:11:00,276
Åh, nej, Sir Harold. Den
inbjudan är också för Lady Dean.

77
00:11:00,277 --> 00:11:02,859
Säkert för Lady Dean.

78
00:11:02,860 --> 00:11:04,860
Åh, verkligen? Okej då.

79
00:11:04,902 --> 00:11:07,360
Får jag då komma och hämta
du vid tio minuter i sex, sir?

80
00:11:08,068 --> 00:11:10,776
Tio minuter i sex
det ska bli, kära pojke.

81
00:11:19,524 --> 00:11:22,191
4279, tack.

82
00:11:27,565 --> 00:11:31,231
- Hej?
- Hej hej. Det är Harold Dean som talar.

83
00:11:31,232 --> 00:11:34,813
- Det här är jag... Emile.
- Har du gjort leveransen?

84
00:11:34,814 --> 00:11:37,147
Ja, jag har gjort leveransen.

85
00:11:37,148 --> 00:11:38,689
Tack. Adjö.

86
00:11:42,397 --> 00:11:44,520
Du måste ha i åtanke hela tiden...

87
00:11:44,521 --> 00:11:49,811
att denna bild av hans fru är
Shahbandars livslånga besatthet.

88
00:11:49,812 --> 00:11:53,353
I 20 år har han aldrig gjort det
tittade på en annan kvinna.

89
00:11:53,354 --> 00:11:57,810
Allt han någonsin ville ha var en
faksimil av henne. Kom ihåg det.

90
00:11:57,811 --> 00:12:00,895
Det blir Ram.

91
00:12:10,060 --> 00:12:13,185
En sista sak, 11:30
oavsett var du är.

92
00:12:13,268 --> 00:12:15,309
Oavsett vad du gör, lämna det.

93
00:12:15,351 --> 00:12:19,309
Gå till flygplatsen, var där
midnatt. Planet går 12:30.

94
00:12:19,392 --> 00:12:20,391
Komma in.

95
00:12:20,475 --> 00:12:22,683
Klockan är tio minuter i sex, sir Harold.

96
00:12:22,725 --> 00:12:24,307
Mr Shahbandar väntar på din närvaro.

97
00:12:24,308 --> 00:12:25,600
Vi har rätt med dig, kära pojke.

98
00:12:33,015 --> 00:12:35,097
Sir Harold, Lady Dean,
om du följer mig.

99
00:12:35,098 --> 00:12:37,681
Fortsätt, kära pojke. Leda vidare.
Tack så mycket, Sir Harold.

100
00:12:37,723 --> 00:12:40,846
Tja, det finns bara en ingång till
Mr Shahbandars privata lägenheter,

101
00:12:40,847 --> 00:12:42,679
och det är över
hans personliga hiss,

102
00:12:42,680 --> 00:12:45,638
som fördes hit hela vägen
från Paris i sitt eget personliga flygplan.

103
00:12:45,639 --> 00:12:49,678
Och så förstås, som ni kan se,
han har sin egen personliga livvakt.

104
00:12:49,679 --> 00:12:53,386
Om du vill vara så snäll,
Lady Dean, Sir Harold.

105
00:12:53,387 --> 00:12:55,761
Om ni tillåter mig, sir
Harold, jag ska nu gå upp i hissen.

106
00:12:55,762 --> 00:12:57,844
Denna mekanism är en
lite långsam, jag är rädd,

107
00:12:57,845 --> 00:13:00,427
men jag tror att vi kommer
där med perfekt punktlighet.

108
00:13:00,428 --> 00:13:03,344
Bara ett ögonblick. Jag har tappat
min manschettknapp ner i lyftaxeln.

109
00:13:03,345 --> 00:13:06,135
Åh, herregud nådig!
Tja, jag ska hämta det åt dig senare.

110
00:13:06,136 --> 00:13:07,967
Inte senare, kära pojke. Nu.

111
00:13:07,968 --> 00:13:09,926
Men det gör inte Mr Shahbandar
gillar att få vänta.

112
00:13:09,927 --> 00:13:11,760
Ja, och det gillar jag inte
gå ungefär halvnaken.

113
00:13:13,509 --> 00:13:15,091
Varför får jag vänta?

114
00:13:15,092 --> 00:13:17,300
Du måste försöka ha tålamod, effendi.

115
00:13:17,301 --> 00:13:22,633
Den brittiska aristokratin insisterar på att komma
antingen för tidigt eller för sent, men aldrig i tid.

116
00:13:22,634 --> 00:13:27,341
Och medan vi väntar, skulle du
vill du fatta ett beslut om Buddha?

117
00:13:27,342 --> 00:13:30,089
Vad? Jag lovade honom ett tidigt svar.

118
00:13:30,090 --> 00:13:32,340
Hur mycket? Endast $5 000.

119
00:13:32,341 --> 00:13:34,215
Extremt billigt.

120
00:13:34,216 --> 00:13:36,215
Okej, okej. Köp den.

121
00:13:41,464 --> 00:13:44,630
Det måste finnas där nere
någonstans, eller hur?

122
00:13:44,631 --> 00:13:47,379
Oroa dig inte, Ram. Vi hittar det.

123
00:13:47,380 --> 00:13:51,004
Ah, mycket trevligt.

124
00:13:51,005 --> 00:13:52,796
Mycket trevligt faktiskt.

125
00:13:54,712 --> 00:13:58,128
Hur många rullar gör
Mr Shahbandar egen? Tre, sir.

126
00:13:58,129 --> 00:14:01,295
Den här, den svarta
där och en ny vit.

127
00:14:02,920 --> 00:14:05,086
Och hur rör man sig
dessa bilar in och ut härifrån?

128
00:14:06,419 --> 00:14:09,544
På vanligt sätt, sir.
Genom dörren.

129
00:14:11,336 --> 00:14:14,083
- Det är dörren.
- Gud nådig.

130
00:14:14,084 --> 00:14:16,417
Ser mer ut som en säkerhetsgardin.

131
00:14:16,418 --> 00:14:19,334
Här är manschettknappen, sir
Harold. Det var ganska oskadat.

132
00:14:19,335 --> 00:14:21,124
Bra. Jag visste att vi skulle hitta det.

133
00:14:21,125 --> 00:14:24,124
Ska vi gå nu, Sir Harold, Lady Dean?

134
00:14:24,125 --> 00:14:28,124
Följ med, älskling. Kunde
fixar du det här åt mig, kära pojke?

135
00:14:28,125 --> 00:14:30,750
Det skulle vara ett nöje,
Sir Harold. Mitt nöje.

136
00:14:33,957 --> 00:14:35,832
Tack. Det är du
Varmt välkommen, Sir Harold.

137
00:14:43,289 --> 00:14:45,954
Ah, Sir Harold. Får jag presentera för dig...

138
00:14:45,955 --> 00:14:47,871
Ah, herr Shahbandar.

139
00:14:47,872 --> 00:14:51,204
Jag är Mr. Shahbandars
sekreterare. Åh, jag är ledsen.

140
00:14:51,205 --> 00:14:54,620
Välkommen, Sir Harold,
milady. Den här vägen, snälla.

141
00:14:54,621 --> 00:14:55,954
Älskling.

142
00:15:03,245 --> 00:15:06,827
Om du bara vill göra dig bekväm,
Mr Shahbandar kommer att vara här om ett ögonblick.

143
00:15:06,828 --> 00:15:08,244
Tack.

144
00:15:28,700 --> 00:15:31,032
Sir Harold, vad snällt av dig att komma.

145
00:15:31,033 --> 00:15:33,449
Hur gör du? Får jag presentera min fru?

146
00:15:41,656 --> 00:15:43,198
Snälla sätt dig.

147
00:15:48,114 --> 00:15:50,446
Får jag bjuda på lite förfriskning?
Kanske lite champagne?

148
00:15:50,447 --> 00:15:51,822
Åh, det skulle vara fantastiskt.

149
00:15:54,363 --> 00:15:56,486
Ska du inte gå med oss?

150
00:15:56,487 --> 00:15:58,279
Vi är inte tillåtna alkohol.

151
00:16:00,696 --> 00:16:03,028
Jag antar att du undrar
varför jag ville träffa dig.

152
00:16:03,029 --> 00:16:04,777
Tanken hade slagit mig.

153
00:16:04,778 --> 00:16:07,985
Jag antar att du ville ha
en pratstund om världens oljesituation.

154
00:16:07,986 --> 00:16:10,610
En anmärkningsvärd sak har hänt.

155
00:16:10,611 --> 00:16:13,610
Du kan till och med kalla det ett mirakel.

156
00:16:13,611 --> 00:16:16,444
Jag vet inte riktigt hur man...
Hur man förklarar det.

157
00:16:18,068 --> 00:16:19,484
Du har en mycket vacker fru, sir.

158
00:16:20,693 --> 00:16:23,150
Har du varit gift länge? Fyra år.

159
00:16:23,151 --> 00:16:24,774
Du har tur.

160
00:16:24,775 --> 00:16:27,025
Jag var gift i bara ett år.

161
00:16:27,026 --> 00:16:31,191
Det var ett underbart år,
men det gick så fort...

162
00:16:31,192 --> 00:16:32,608
och så var hon borta.

163
00:16:36,482 --> 00:16:40,148
Får jag visa dig något...

164
00:16:40,149 --> 00:16:41,731
Något alldeles extraordinärt?

165
00:16:41,732 --> 00:16:44,606
Säkert. Snälla kom med mig.

166
00:16:44,607 --> 00:16:47,939
Alltid intresserad av att se
något extraordinärt.

167
00:16:50,689 --> 00:16:53,605
Det här är mitt kontor och bibliotek.

168
00:16:53,606 --> 00:16:56,104
Den här vägen, snälla.

169
00:16:56,105 --> 00:17:00,061
Jag måste säga, Mr Shahbandar,
du har några vackra saker.

170
00:17:00,062 --> 00:17:04,227
Detta till exempel. Kinesiska, inte sant?

171
00:17:04,228 --> 00:17:05,604
Det stämmer. Ja.

172
00:17:20,226 --> 00:17:21,226
Ser du?

173
00:17:29,309 --> 00:17:33,307
Denna byst är av kejsarinnan Lissu.

174
00:17:33,308 --> 00:17:37,223
Hon föddes i Burma för 2 300 år sedan,

175
00:17:37,224 --> 00:17:40,431
dotter till en burmesisk mor
och en grekisk far.

176
00:17:40,432 --> 00:17:43,472
Hon gifte sig med Kinas kejsare
när hon var 12 år.

177
00:17:43,473 --> 00:17:46,264
Jag tror att jag gav det högsta
pris som någonsin betalats för ett konstverk,

178
00:17:46,265 --> 00:17:47,639
men det är inte viktigt.

179
00:17:48,723 --> 00:17:50,723
Du förstår, jag var tvungen att ha henne...

180
00:17:51,930 --> 00:17:54,388
eftersom Lissu ansikte...

181
00:17:54,389 --> 00:17:56,847
är bilden av min avlidna fru.

182
00:17:57,930 --> 00:17:58,929
Och nu...

183
00:18:01,263 --> 00:18:05,386
Du förstår nu
vad jag menade med ett mirakel?

184
00:18:05,387 --> 00:18:10,052
Det är... Det är otroligt!
Det är helt fantastiskt.

185
00:18:10,053 --> 00:18:13,010
Med risk att dyka upp
dåligt uppförande, herr Shahbandar,

186
00:18:13,011 --> 00:18:15,177
Jag undrar om jag kan ha det
ett glas champagne till?

187
00:18:15,178 --> 00:18:17,343
Naturligtvis. Kom, älskling.

188
00:18:17,344 --> 00:18:20,801
Ja, nu när du inser
varför jag ville träffa din fru,

189
00:18:20,802 --> 00:18:23,758
Jag hoppas att du får fler
än ett glas champagne.

190
00:18:23,759 --> 00:18:26,758
Jag skulle bli mycket hedrad
om du vill äta med mig.

191
00:18:26,759 --> 00:18:30,175
Ta nu Hutton.
Det finns en cricketspelare för dig.

192
00:18:30,176 --> 00:18:34,841
De slog honom till riddare, du vet.
Jolly välförtjänt det också.

193
00:18:34,842 --> 00:18:36,633
De flesta, du vet...

194
00:18:36,675 --> 00:18:39,382
De tror att cricket är enbart
för australierna och engelsmännen.

195
00:18:39,383 --> 00:18:41,090
Men låt mig berätta detta, Shahbandar,

196
00:18:41,091 --> 00:18:44,839
västindianerna spelar
bättre än vi är för tillfället.

197
00:18:44,840 --> 00:18:47,922
Naturligtvis, tror jag inte
de kommer att slå australierna.

198
00:18:47,923 --> 00:18:50,006
De är hängivna slags killar.

199
00:18:51,464 --> 00:18:53,173
Snälla, 10:00.

200
00:18:55,964 --> 00:18:57,755
Nicole, min kära,
vi måste verkligen gå.

201
00:18:58,963 --> 00:19:02,962
Gående? Men, eh... Måste du verkligen?

202
00:19:02,963 --> 00:19:04,837
Det är tidigt.
Kunde jag inte övertala dig att...

203
00:19:04,838 --> 00:19:07,378
Saker att göra, Shahbandar. Saker att göra.

204
00:19:07,379 --> 00:19:10,878
Jag måste ringa London. Kanske till och med
måste ringa New York, fan.

205
00:19:10,879 --> 00:19:14,419
Jag är rädd att din resa till de arabiska kvarteren
har blivit knockad för en sexa, min kära.

206
00:19:14,420 --> 00:19:17,002
Jag hade lovat Lady Dean
en rundtur i din stad,

207
00:19:17,003 --> 00:19:19,043
men jag är rädd att jag inte gör det
har tid just nu.

208
00:19:19,044 --> 00:19:21,209
Nåväl, det har varit en härlig kväll,

209
00:19:21,210 --> 00:19:23,251
och vi har verkligen njutit av det.

210
00:19:23,252 --> 00:19:25,210
Kom med, älskling.

211
00:19:27,002 --> 00:19:31,541
Sir Harold. Jag hoppas att du inte gör det
anser att det är förmätet...

212
00:19:31,542 --> 00:19:34,625
Jag är inte riktigt säker på hur
att föreslå detta, men...

213
00:19:34,667 --> 00:19:37,915
Jag skulle överväga det
en ära och ett privilegium...

214
00:19:37,916 --> 00:19:41,498
om du tillåter mig att visa
Lady Dean vår vackra stad.

215
00:19:41,499 --> 00:19:44,624
Det är väldigt snällt av dig, Shahbandar,
men det är alldeles för mycket besvär.

216
00:19:44,665 --> 00:19:48,622
Men jag insisterar, snälla. Med
ditt tillstånd såklart.

217
00:19:48,623 --> 00:19:51,788
Eh... Mycket bra då.

218
00:19:51,789 --> 00:19:54,289
Och tack för din generositet.

219
00:19:54,290 --> 00:19:58,996
Eh... Tja, det antar jag bara
lämnar mig att säga god natt.

220
00:19:58,997 --> 00:20:01,412
Tack så hemskt mycket för en underbar kväll.

221
00:20:01,413 --> 00:20:04,328
God natt, älskling.

222
00:20:04,329 --> 00:20:08,453
Och kom ihåg det
Lady Dean värdesätter sin vila.

223
00:20:09,745 --> 00:20:13,412
Var inte för sent, älskling. Toodle-loo.

224
00:26:54,191 --> 00:26:57,190
Där är biljetten till Hong Kong.

225
00:26:57,191 --> 00:27:01,356
Det finns ett pass i
namnet på Lady Dean för att få dig härifrån.

226
00:27:01,357 --> 00:27:03,939
Och det finns $5 000.

227
00:27:03,940 --> 00:27:07,188
Ditt plan går om 15 minuter.

228
00:27:07,189 --> 00:27:10,356
Adjö och tack
för ditt samarbete.

229
00:27:47,434 --> 00:27:52,349
Och det är planen, Emile,
in i minsta detalj.

230
00:27:52,350 --> 00:27:54,766
Det kan inte misslyckas.
Det är helt idiotsäkert.

231
00:27:54,767 --> 00:27:57,015
Om det fungerar som det ska
du tror att det kommer att fungera...

232
00:27:57,016 --> 00:28:00,016
Det fungerar. De kommer att skriva upp oss
i böcker. Vi kommer att vara historiska.

233
00:28:01,557 --> 00:28:03,806
Vad vet du om henne?

234
00:28:03,807 --> 00:28:05,556
Hon heter Nicole Chang.

235
00:28:05,598 --> 00:28:09,722
fransk kanadensisk mamma,
eurasisk far. Fördriven person.

236
00:28:09,723 --> 00:28:11,515
Statslös? Ja.

237
00:28:12,847 --> 00:28:16,137
Vad gör dig så säker
kommer hon att samarbeta?

238
00:28:16,138 --> 00:28:18,805
Instinkt, Emile. Instinkt.

239
00:28:31,053 --> 00:28:33,178
Dean är namnet. Harry Dean.

240
00:28:39,843 --> 00:28:44,176
Emile Fournier, konsthandlare och
kännare, får jag presentera...

241
00:28:56,300 --> 00:28:59,298
Jag ville att du skulle följa mig. Så det gjorde du.

242
00:28:59,299 --> 00:29:02,881
Varför står du här? jag
trodde du ville dansa.

243
00:29:02,882 --> 00:29:05,964
Nej, nej, nej. Jag vill att du ska
träffa denna vän till mig.

244
00:29:05,965 --> 00:29:09,464
Åh, han vill dansa. Är han
blyg? Nej, vi vill prata med dig.

245
00:29:09,465 --> 00:29:11,755
Skojar inte? Vad sägs om?

246
00:29:11,756 --> 00:29:14,922
Tja, det handlar om...
Titta, låt mig uttrycka det så här.

247
00:29:14,923 --> 00:29:20,088
Om du vill göra mig äran att acceptera
min inbjudan, jag försäkrar dig att vi kommer att berätta för dig.

248
00:29:20,089 --> 00:29:24,795
Tja, nu, eftersom du uttryckte det så galant,
Mr. Dean, jag kan väl knappast vägra?

249
00:29:24,796 --> 00:29:26,296
Du är så himla snäll.

250
00:29:34,628 --> 00:29:37,668
Emile Fournier, konsthandlare och
kännare, får jag presentera...

251
00:29:37,669 --> 00:29:39,627
Nicole Chang. <i>Enchanté, mademoiselle.</i>

252
00:29:39,628 --> 00:29:41,709
<i>Enchantée. Vous parlez français?</i>

253
00:29:41,710 --> 00:29:43,959
Nej, inte riktigt. Bara några fraser.

254
00:29:43,960 --> 00:29:45,668
Och jag känner en tysk limerick.

255
00:29:49,876 --> 00:29:52,501
Ja. Tja, kommer du...
Kan du sätta dig ner, snälla?

256
00:29:53,667 --> 00:29:54,917
Ledsen.

257
00:30:05,332 --> 00:30:08,123
Finns det något speciellt
ämne du vill prata om?

258
00:30:09,373 --> 00:30:11,956
Hur skulle du vilja tjäna $5 000?

259
00:30:13,539 --> 00:30:15,497
Nu är det ett fantastiskt ämne.

260
00:30:15,498 --> 00:30:18,413
Jag råkar vara helt seriös.

261
00:30:18,414 --> 00:30:21,788
Allvarlig är lika seriös, Mr. Dean.

262
00:30:21,789 --> 00:30:24,288
Då ställer jag frågan
igen, fröken Chang.

263
00:30:25,537 --> 00:30:29,536
Hur skulle du vilja tjäna $5 000...

264
00:30:29,537 --> 00:30:31,745
Mycket seriösa amerikanska dollar?

265
00:30:33,037 --> 00:30:35,870
Och en äkta,
garanterat brittiskt pass?

266
00:30:42,161 --> 00:30:45,701
Vad skulle jag behöva göra?
Inget för svårt.

267
00:30:45,702 --> 00:30:48,409
Ta på dig några vackra kläder.

268
00:30:48,410 --> 00:30:50,784
Res i förstklassig lyx.

269
00:30:50,785 --> 00:30:52,533
Bli underhållen i förstklassig stil.

270
00:30:52,534 --> 00:30:56,949
Låtsas vara min fru. Åh. Låtsas?

271
00:30:56,950 --> 00:31:00,824
Ja. Låtsas bara, fröken Chang.

272
00:31:04,491 --> 00:31:06,907
Vad är haken, mr Dean?
Är det oärligt?

273
00:31:06,908 --> 00:31:08,740
Ser jag ut som en skurk?

274
00:31:10,573 --> 00:31:14,030
Du gör lite. Just här.

275
00:31:14,031 --> 00:31:15,780
På vänster sida av denna kind,

276
00:31:15,781 --> 00:31:19,404
en slags krokig liten
fördjupning ända upp till ögat.

277
00:31:19,405 --> 00:31:22,862
Ja. Det gör du. Du ser ut som en skurk.

278
00:31:22,863 --> 00:31:24,904
Men då igen, du
kan inte säga skurkarna...

279
00:31:24,905 --> 00:31:26,695
från de goda killarna längre, kan du?

280
00:31:26,696 --> 00:31:30,320
Jag menar, med allt detta
hemliga saker på gång.

281
00:31:30,321 --> 00:31:31,945
Äkta, garanterat brittiskt pass?

282
00:31:34,612 --> 00:31:36,070
Jag ska göra det.

283
00:31:39,153 --> 00:31:41,860
Den här vägen till immigration, tack.
Titta på ditt steg.

284
00:31:41,861 --> 00:31:44,693
Den här vägen, snälla.
Immigration den här vägen, tack.

285
00:31:44,694 --> 00:31:49,358
Kan du gå så här?
Den här vägen, sir. Tack. Hitåt.

286
00:31:49,359 --> 00:31:52,442
Jag trodde du sa att det skulle finnas
en Rolls-Royce. Det kommer att ligga utanför.

287
00:31:52,443 --> 00:31:55,108
Skynda dig, snälla.
Du håller upp linjen.

288
00:31:55,109 --> 00:31:57,524
Vänligen ha dina bagagecheckar redo.
Tack.

289
00:31:57,525 --> 00:32:00,317
Den här vägen till tullen, tack. Har
dina bagagecheckar redo. Tack.

290
00:32:01,275 --> 00:32:03,690
Tack.

291
00:32:03,691 --> 00:32:06,148
Den här vägen till tullen, tack.
Ha dina bagagecheckar redo.

292
00:32:06,149 --> 00:32:09,981
Jag råkar vara Sir Harold Dean.
Finns det inte något sätt att undvika dessa...

293
00:32:09,982 --> 00:32:12,856
Det är en internationell sed,
Harry. Alla måste göra det.

294
00:32:12,857 --> 00:32:15,938
Kommer du att vänta på mig
vid utgången, älskling?

295
00:32:15,939 --> 00:32:17,397
Ja, Harry.

296
00:32:17,398 --> 00:32:19,313
Det är förbjudet att ta emot dricks, effendi.

297
00:32:19,314 --> 00:32:21,521
Det är inget tips, kära pojke. Det är en muta.

298
00:32:21,522 --> 00:32:23,729
Det är en helt annan sak.

299
00:32:23,730 --> 00:32:25,687
Jag ska flytta dig igenom
mycket snabbt, sir,

300
00:32:25,688 --> 00:32:27,645
och ha dina väskor
tas direkt till taxin.

301
00:32:27,646 --> 00:32:30,979
Det behövs ingen taxi, kära pojke.
Det kommer att finnas en Rolls-Royce som väntar på mig.

302
00:32:36,687 --> 00:32:40,186
Stör flygplan dig? Nej.

303
00:32:40,187 --> 00:32:45,351
Du vet, när du går från flygresor till
markresor kan det påverka din jämvikt.

304
00:32:45,352 --> 00:32:47,810
Min jämvikt är bra, tack.

305
00:32:50,143 --> 00:32:53,767
Du är fortfarande inte arg för att jag bar den här
klänning istället för den röda, är du, Harry?

306
00:32:53,768 --> 00:32:55,517
Det är bättre att resa,
och jag verkligen...

307
00:32:55,559 --> 00:32:57,976
Ja, ja. Du förklarade allt det där
på Hong Kongs flygplats.

308
00:33:00,350 --> 00:33:03,183
Så det gjorde jag.

309
00:33:03,184 --> 00:33:08,474
Jag träffade det här norska fartyget
kapten en gång... Jag tror att han var från Oslo...

310
00:33:08,475 --> 00:33:11,973
Och han hade en teori
om åksjuka.

311
00:33:11,974 --> 00:33:16,389
Något att göra med förhållandet mellan
din syn och dina skors vikt.

312
00:33:16,390 --> 00:33:18,764
Han sa att han gjorde en studie
av sådana saker.

313
00:33:18,765 --> 00:33:22,014
Är det inte intressant hur vissa
folk attraheras av saker?

314
00:33:28,513 --> 00:33:31,471
Du vet, jag har kommit till
insett under de senaste två veckorna...

315
00:33:31,472 --> 00:33:33,804
att du är en mycket
svår man att känna.

316
00:33:38,720 --> 00:33:40,428
Jag önskar att vi kom med båt.

317
00:33:45,927 --> 00:33:48,342
säger jag. Skulle du berätta för din herr Ram...

318
00:33:48,343 --> 00:33:50,718
att Sir Harold och Lady Dean
är här och vill ha...

319
00:33:50,719 --> 00:33:53,218
Gå till receptionen,
sir. De tar hand om dig där.

320
00:33:58,676 --> 00:34:01,133
Tja, om jag var du skulle jag göra det
skicka det direkt till hans företag.

321
00:34:01,134 --> 00:34:03,508
säger jag. Ja, sir?

322
00:34:03,550 --> 00:34:08,508
Jag heter Sir Harold Dean. Varför
var inte min limousine på flygplatsen?

323
00:34:08,549 --> 00:34:11,923
Förlåt, sir. Det är inte längre politiken för detta
hotell för att skicka limousinen till flygplatsen.

324
00:34:11,924 --> 00:34:14,756
Okej. Rätt. Ta mig
din chef, Mr. Ram.

325
00:34:14,757 --> 00:34:18,048
Mr. Ram är inte med oss ​​längre, sir.

326
00:34:18,049 --> 00:34:20,589
Jag antar att du har
en svit reserverad för mig?

327
00:34:20,590 --> 00:34:22,630
Ja, självklart. Åh, verkligen?

328
00:34:22,631 --> 00:34:24,464
Om du är bra nog
för att registrera dig.

329
00:34:27,422 --> 00:34:28,921
Tack.

330
00:34:33,713 --> 00:34:35,629
Min nyckel till rum 325, tack.

331
00:34:38,212 --> 00:34:40,461
Jag kommer att behöva
ditt pass, Sir Gerald.

332
00:34:40,462 --> 00:34:42,335
Det är Harold, med ett "H."

333
00:34:42,336 --> 00:34:43,836
Åh, ja. Naturligtvis.

334
00:34:45,336 --> 00:34:47,878
816 och 817. Den här vägen, sir.

335
00:34:51,627 --> 00:34:53,293
Saknas något mer, Harry?

336
00:34:53,294 --> 00:34:54,918
Nej. Nej, ingenting.

337
00:35:04,043 --> 00:35:08,167
Tack.

338
00:35:12,957 --> 00:35:16,165
Harry, det är som ett palats!

339
00:35:16,166 --> 00:35:19,955
Jag trodde aldrig att jag skulle bli det
står på en plats som denna!

340
00:35:19,956 --> 00:35:22,663
Tror du inte att det också är ett palats? Ja.

341
00:35:22,664 --> 00:35:24,371
Vet du vad det påminner mig om? Vad?

342
00:35:24,372 --> 00:35:27,830
Det påminner mig om Mrs Peonski. Gjorde
Har jag någonsin berättat om mrs Peonski?

343
00:35:27,831 --> 00:35:30,579
Det borde jag tycka. Du berättade för mig
om alla andra killar i ditt liv.

344
00:35:30,580 --> 00:35:34,746
Hon är ingen kille. Hon är en gammal kvinna,
och hon kom från Polen på en boskapsbåt...

345
00:35:34,747 --> 00:35:37,328
och red sedan hela vägen från
Burma till Thailand på en oxe.

346
00:35:37,329 --> 00:35:39,745
Ah, här är det.

347
00:35:39,746 --> 00:35:42,202
Och allt hon hade med sig
var en liten papperssäck.

348
00:35:42,203 --> 00:35:43,746
Full av tvål hoppas jag.

349
00:35:45,370 --> 00:35:47,536
4279, tack.

350
00:35:52,577 --> 00:35:54,119
Kommer du spela lite tystare, Nicole?

351
00:35:56,952 --> 00:35:58,118
Nicole!

352
00:36:01,076 --> 00:36:06,033
När jag tänker på Mrs.
Peonski, jag uppskattar lyx mer.

353
00:36:06,034 --> 00:36:08,117
Jag går in på
sovrum nu. Löfte?

354
00:36:09,908 --> 00:36:11,867
Ja, 4279, tack.

355
00:36:17,449 --> 00:36:20,780
Hej, Emile?

356
00:36:20,781 --> 00:36:22,906
- Vem är det här?
- Det samtalet är till mig!

357
00:36:28,531 --> 00:36:30,654
Hej?

358
00:36:30,655 --> 00:36:34,655
Operatör, vill du skaffa mig 4279 igen,
snälla? Jag tror att det har skett ett misstag.

359
00:36:35,779 --> 00:36:38,279
Det kan omöjligt vara upptaget.

360
00:36:38,280 --> 00:36:39,738
Skulle du snälla fortsätta försöka?

361
00:36:42,529 --> 00:36:45,445
Det finns bara en säng här inne.
Var ska du sova?

362
00:36:45,446 --> 00:36:49,152
Sova? Åh, ingen
ska sova var som helst.

363
00:36:49,153 --> 00:36:51,902
Om saker och ting börjar gå som det ska,
vi kommer att vara härifrån vid midnatt.

364
00:36:53,028 --> 00:36:54,609
Midnatt?

365
00:36:54,610 --> 00:36:56,984
Du menar att vi kom allt detta
sätt att bara åka vid midnatt?

366
00:36:56,985 --> 00:36:58,859
Det stämmer.

367
00:36:58,860 --> 00:37:03,027
Jag tycker att jag har rätt att få veta lite
mer av vad som händer. Inte du?

368
00:37:04,401 --> 00:37:06,316
Roligt att du ska säga det.

369
00:37:06,317 --> 00:37:11,858
Jag tycker att du har rätt att veta
lite mer av vad som händer.

370
00:37:11,859 --> 00:37:15,275
Nu, här är del två
av dina instruktioner.

371
00:37:17,649 --> 00:37:20,566
Den här tidningen är 10
år gammal. Gå till sidan 41.

372
00:37:25,690 --> 00:37:28,688
Titta på de roliga hattarna
de bar då, Harry.

373
00:37:28,689 --> 00:37:30,938
Och fållen... Tja, aldrig
tänk på hattarna och fållarna.

374
00:37:30,939 --> 00:37:32,897
Gå till sidan 41.

375
00:37:35,188 --> 00:37:37,105
Trettiosju. Trettioåtta.

376
00:37:41,895 --> 00:37:43,145
Fyrtioen.

377
00:37:43,146 --> 00:37:45,770
Titta nu ordentligt på den mannen.

378
00:37:46,770 --> 00:37:48,894
Jag tittar ordentligt.

379
00:37:48,895 --> 00:37:54,226
Han heter Ahmad Shahbandar.
Ahmad Shahbandar.

380
00:37:54,227 --> 00:37:56,685
Och han är mannen vi är här för att träffa.

381
00:37:56,686 --> 00:37:58,642
Han är mannen vi är här för att träffa.

382
00:37:58,643 --> 00:38:02,976
Han råkar också vara
rikaste mannen i hela världen.

383
00:38:02,977 --> 00:38:05,100
Hej, Harry.

384
00:38:05,101 --> 00:38:08,475
Det finns inget sådant som
rikaste mannen i hela världen.

385
00:38:08,517 --> 00:38:10,349
Det är som den högsta
stjärna. Det är som oändlighet...

386
00:38:10,350 --> 00:38:13,475
Ja, okej. Den andra
rikaste mannen i hela världen.

387
00:38:13,517 --> 00:38:15,057
Den 27:e! Vilken skillnad gör det?

388
00:38:15,058 --> 00:38:17,474
Du behöver inte bli arg på mig.

389
00:38:17,516 --> 00:38:20,806
Ditt sinne försvinner alltid
på någon sorts tangent!

390
00:38:20,807 --> 00:38:24,181
Om det inte är en sak så är det en annan.
Antingen är det fartygets kapten från Oslo...

391
00:38:24,182 --> 00:38:26,055
eller din kinesiska sjuksköterska
med trätån...

392
00:38:26,056 --> 00:38:28,556
eller fru Ponskiwonskis pappersoxe!

393
00:38:28,557 --> 00:38:31,430
Det är inte Ponskiwonski. Det är Peonski.

394
00:38:31,431 --> 00:38:34,596
Och det var inte en pappersoxe,
det var en papperssäck.

395
00:38:34,597 --> 00:38:38,013
Jag kan inte hjälpa det om jag tänker
en tangent då och då.

396
00:38:38,014 --> 00:38:40,555
Tja, det driver mig
runt den blodiga kurvan!

397
00:38:42,638 --> 00:38:44,013
Okej. Okej.

398
00:38:46,345 --> 00:38:51,760
Så du har bokat en tid med detta
rikaste mannen i hela världen. Är det det?

399
00:38:51,761 --> 00:38:56,343
Om du kommer att läsa tidningen som jag frågar, du
kommer se att han inte bokar tider...

400
00:38:56,344 --> 00:38:58,760
För han är en enstöring!

401
00:39:00,552 --> 00:39:04,259
Varför vill han då se
oss? En enstöring ser ingen.

402
00:39:04,260 --> 00:39:08,842
En enstöring... Det är därför. Det är därför.

403
00:39:08,843 --> 00:39:11,259
Vem är det här, hans fru?
Var hans fru. Hon är död.

404
00:39:14,591 --> 00:39:16,590
Du fick mig att se ut som den här döda damen.

405
00:39:16,591 --> 00:39:19,674
Exakt. Och när Shahbandar
lär sig om dig,

406
00:39:19,675 --> 00:39:21,258
vi kommer att bli inbjudna att träffa honom.

407
00:39:23,716 --> 00:39:25,256
Mellan nu och midnatt?

408
00:39:25,257 --> 00:39:27,424
Ja. Och vad då?

409
00:39:29,132 --> 00:39:30,755
Vad det än är, Harry,

410
00:39:30,756 --> 00:39:32,963
om jag vore den rikaste mannen i världen,

411
00:39:32,964 --> 00:39:34,547
Jag skulle absolut inte falla för detta.

412
00:39:34,548 --> 00:39:36,464
Det är du inte, och det kommer han att göra.

413
00:39:36,505 --> 00:39:38,796
När han gör det,
du gör bara som du blir tillsagd...

414
00:39:38,797 --> 00:39:40,962
och lyssna på instruktionerna
Jag ska ge dig.

415
00:39:40,963 --> 00:39:44,088
Förstår du? Ja, Harry.

416
00:39:46,546 --> 00:39:49,003
Jag har redan tagit hand om mig
av orientaliskt ångfartyg. Ja.

417
00:39:49,004 --> 00:39:51,836
De gick med på mitt pris... 15 miljoner dollar.

418
00:39:51,837 --> 00:39:53,670
Jag vet.

419
00:39:54,837 --> 00:39:56,876
När som helst.

420
00:39:56,877 --> 00:39:58,918
Femton miljoner för Oriental Steamship?

421
00:39:58,919 --> 00:40:02,003
Ahmad, du är ett geni.

422
00:40:03,002 --> 00:40:04,709
Knappast, Abdul, knappast.

423
00:40:04,710 --> 00:40:07,750
Du kommer inte att glömma Buddha,
Mr Shahbandar?

424
00:40:07,751 --> 00:40:11,749
Hmm? Buddha från
fransmannen Fournier.

425
00:40:11,750 --> 00:40:15,166
Du minns honom. Han gjorde ett utmärkt
reproduktion för oss för några år sedan.

426
00:40:15,167 --> 00:40:17,541
Hur mycket? 5 000.

427
00:40:17,542 --> 00:40:18,958
Ganska rimligt.

428
00:40:20,458 --> 00:40:23,748
Kanske för rimligt.
Jag ska fundera på det.

429
00:40:23,749 --> 00:40:25,749
Arlette, skulle du ha något emot det
lämna oss för ett ögonblick?

430
00:40:29,748 --> 00:40:32,248
Nej, Abdul. Om jag vore ett geni,
Jag skulle förstå detta.

431
00:40:33,831 --> 00:40:37,205
Jag skulle förstå exakt
varför just detta ansikte...

432
00:40:37,206 --> 00:40:39,788
har anlänt till just detta hotell.

433
00:40:39,789 --> 00:40:44,162
De flög TWA från Karachi.
De har ett 48-timmarsvisum.

434
00:40:44,163 --> 00:40:46,245
Mannen är 30 år gammal.

435
00:40:46,246 --> 00:40:50,453
Han föddes i London och
han bar en etonisk slips.

436
00:40:50,454 --> 00:40:52,786
Detta är för bra för att vara sant.

437
00:40:52,787 --> 00:40:57,119
Föreställ dig min reaktion när jag först
såg henne i hotellets lobby.

438
00:40:57,120 --> 00:40:59,577
Likheten
är helt häpnadsväckande.

439
00:41:00,536 --> 00:41:01,911
Det är som magi.

440
00:41:03,285 --> 00:41:05,160
Kanske för mycket som magi.

441
00:41:06,785 --> 00:41:08,659
Låt dem titta.

442
00:41:08,660 --> 00:41:09,868
Ja, Ahmad.

443
00:41:12,826 --> 00:41:15,533
Oavsett vad du gör, lämna det.

444
00:41:15,534 --> 00:41:17,784
Gå till flygplatsen.
Var där vid midnatt.

445
00:41:21,283 --> 00:41:23,991
Jag ska släppa
allt, oavsett var jag är?

446
00:41:23,992 --> 00:41:25,408
Det stämmer.

447
00:41:28,157 --> 00:41:29,781
Är det allt du ska berätta för mig?

448
00:41:29,782 --> 00:41:31,448
Det är allt du behöver veta.

449
00:41:31,490 --> 00:41:34,407
Nu är det bara att följa dina instruktioner
och gå i pension graciöst. Rätt?

450
00:41:36,031 --> 00:41:37,198
Ja, sir.

451
00:41:38,489 --> 00:41:39,572
Sir.

452
00:41:42,697 --> 00:41:44,904
Hej, det här är Sir Harold Dean.

453
00:41:44,905 --> 00:41:48,655
För tjugo minuter sedan frågade jag
dig för 4279. Var är det?

454
00:41:51,154 --> 00:41:52,737
Kan du skynda dig, snälla?

455
00:42:01,569 --> 00:42:03,276
kom med mig.

456
00:42:03,277 --> 00:42:06,651
Lady Dean har graciöst gått i pension
och håller på att packa upp.

457
00:42:06,652 --> 00:42:08,526
Vill du följa med mig, snälla?

458
00:42:08,527 --> 00:42:10,150
Varför? Vart ska vi?

459
00:42:10,151 --> 00:42:12,525
Vi ska hitta Emile. Emile?

460
00:42:12,526 --> 00:42:14,442
Jag trodde att han var i Hong Kong.

461
00:42:14,484 --> 00:42:16,775
Nej, han är här. Nu ska
slutar du ställa frågor?

462
00:42:16,776 --> 00:42:18,941
Det är bara mänskligt att vara nyfiken, Harry.

463
00:42:18,942 --> 00:42:21,984
Nåväl, vad mig beträffar,
du är alldeles för mänsklig.

464
00:42:45,355 --> 00:42:48,437
<i>Vous restez ici
quelques minutes pour moi.</i>

465
00:42:48,438 --> 00:42:49,604
<i>Merci.</i>

466
00:43:12,601 --> 00:43:14,850
Harry.

467
00:43:14,851 --> 00:43:16,434
Jag har den roligaste känslan.

468
00:43:30,016 --> 00:43:31,765
Harry? vad är det?

469
00:43:31,766 --> 00:43:34,681
Du är inte en av dessa spioner
vem blir sprängd, är du?

470
00:43:34,682 --> 00:43:37,180
Vad pratar du
ungefär? Vi följs.

471
00:43:37,181 --> 00:43:40,431
Är du på det igen? Vem följer
oss, din faster Minnie från Manchuriet?

472
00:43:40,473 --> 00:43:43,846
Jag vet inte vad de heter, men det har de
legat bakom oss ända sedan vi lämnade hotellet.

473
00:43:43,847 --> 00:43:45,638
Är du säker?

474
00:43:45,639 --> 00:43:49,137
De fingrar på prydnadssaker
det lila båset. Lila monter?

475
00:43:49,138 --> 00:43:53,011
Varför är det att folk som följer
slutar folk alltid med att fingra prydnadssaker?

476
00:43:53,012 --> 00:43:55,179
Jag vet inte, men det är de
fingra prydnadssaker okej.

477
00:43:57,304 --> 00:43:59,096
kom med mig.

478
00:44:16,385 --> 00:44:17,468
Nicole?

479
00:44:19,842 --> 00:44:21,176
Nicole?

480
00:45:07,419 --> 00:45:10,419
Hej. Kan jag ta en drink
av något, snälla?

481
00:45:10,461 --> 00:45:12,542
Vet du att du har varit borta
20 minuter?

482
00:45:12,543 --> 00:45:16,042
Vet du att du har väldigt trevligt
ögon för en man som aldrig ler?

483
00:45:16,043 --> 00:45:18,875
Var har du varit? Flyttar
in och ut ur bildörrar.

484
00:45:18,876 --> 00:45:21,000
Inser du
vad är detta för ställe?

485
00:45:21,001 --> 00:45:22,792
Du kan köpas och säljas
för en halv krona.

486
00:45:22,793 --> 00:45:24,791
Var du orolig för mig? Inte alls!

487
00:45:24,792 --> 00:45:27,124
Jag var orolig
förlora dessa två män.

488
00:45:27,125 --> 00:45:29,707
Nej, nej. Det är där du
var inte knepiga nog.

489
00:45:29,708 --> 00:45:32,416
Jag lät dem följa med mig tillbaka till taxin.

490
00:45:32,458 --> 00:45:35,539
Jag satte mig i baksätet på taxin
och jag sa åt chauffören att köra iväg.

491
00:45:35,540 --> 00:45:37,997
De klev in i sin bil
och följde efter taxin.

492
00:45:37,998 --> 00:45:41,247
Bara de misstänkte inte att jag gjorde det
varit på bio många gånger...

493
00:45:41,248 --> 00:45:45,080
och visste att krypa ur den andra
sidan av taxin innan min chaufför ens gick,

494
00:45:45,081 --> 00:45:47,704
vilket innebär att deras bil
följer fortfarande min taxi.

495
00:45:47,705 --> 00:45:49,579
Åh, jag glömde berätta.
Jag hittade Emile.

496
00:45:49,580 --> 00:45:51,121
Du vad?

497
00:45:51,122 --> 00:45:53,621
Han sa, "Snälla berätta för Harry
allt är okej.

498
00:45:53,622 --> 00:45:54,955
Jag har gjort leveransen."

499
00:45:58,371 --> 00:46:01,119
Jag vet inte vad det betyder,
men det måste vara väldigt bra.

500
00:46:01,120 --> 00:46:06,118
Du är den mest upprörande
person jag någonsin träffat i mitt liv.

501
00:46:06,119 --> 00:46:09,161
Men Harry! Min drink! Jag är törstig!

502
00:46:21,910 --> 00:46:23,534
Meddelandedisken, tack.

503
00:46:25,951 --> 00:46:29,699
Det här är Sir Harold Dean. Är
finns det några meddelanden till mig, tack?

504
00:46:29,700 --> 00:46:33,033
"Må din vistelse i Dammuz
var allt du någonsin önskat."

505
00:46:34,532 --> 00:46:37,198
Harry Dean, det är du
en stor förvirring för mig.

506
00:46:37,199 --> 00:46:39,365
Är du helt säker? Absolut.

507
00:46:39,366 --> 00:46:42,406
Tack. Du är välkommen.

508
00:46:42,448 --> 00:46:45,782
Jag skulle aldrig ha trott dig
var typen som skickade blommor till en dam.

509
00:46:47,656 --> 00:46:50,947
Du är en av dem som
lever i spurter, eller hur? Spurts?

510
00:46:50,948 --> 00:46:52,987
Mm-hmm. Jag vet allt om det.

511
00:46:52,988 --> 00:46:55,029
Det har med att göra
känslomässig motsägelse.

512
00:46:55,030 --> 00:46:56,737
En psykolog försökte förklara...

513
00:46:56,738 --> 00:46:58,947
Kommer du aldrig helt enkelt
till saken om saker och ting?

514
00:47:01,904 --> 00:47:03,279
Men poängen är helt enkelt...

515
00:47:05,445 --> 00:47:08,695
Jag tycker att det är rörande att du
skickade mig en bukett blommor.

516
00:47:34,441 --> 00:47:37,065
"Kompliment från ledningen."

517
00:47:37,066 --> 00:47:39,524
Jag är ledsen... Jag är ledsen...

518
00:47:47,898 --> 00:47:49,648
Sir Harold Dean? Ja?

519
00:47:50,856 --> 00:47:52,689
Åh. Tack.

520
00:48:02,771 --> 00:48:06,771
"Herr Ahmad Shahbandar begär
företagets nöje..."

521
00:48:06,854 --> 00:48:10,020
Av Sir Harold och Lady
Dekan till lunch vid ett...

522
00:48:10,519 --> 00:48:14,311
Lunch? Jag vill inte gå till
lunch. Jag vill gå på middag.

523
00:48:14,394 --> 00:48:16,769
På <i>Osiris.</i> Vad i helvete är det?

524
00:48:16,810 --> 00:48:19,393
Jag vill inte ha lunch på <i>Osiris!</i>
Jag vill se hans lägenhet!

525
00:48:19,477 --> 00:48:21,309
Något annat som gick fel, Harry?

526
00:48:21,310 --> 00:48:23,850
Nej, nej. Allt är bra. Tack.

527
00:48:23,851 --> 00:48:26,725
Varför står du där då
som en sårad bassethund?

528
00:48:26,726 --> 00:48:28,809
Åh, ja, ja. Mycket hjälpsam. Mycket.

529
00:48:31,850 --> 00:48:36,223
Allt jag försöker säga är att jag vet vad
det är som när det inte går som det ska.

530
00:48:36,224 --> 00:48:38,848
Jag kanske kan hjälpa dig, Harry,
om du bara låter mig försöka.

531
00:48:38,849 --> 00:48:42,515
Titta, det råkar jag ha
en idiotsäker plan.

532
00:48:43,766 --> 00:48:45,390
Och det enda sättet du kan hjälpa mig...

533
00:48:45,432 --> 00:48:48,139
är genom att göra rätt
när du träffar Shahbandar.

534
00:48:48,140 --> 00:48:51,221
Tala när du blir tilltalad.
Le om han skämtar.

535
00:48:51,222 --> 00:48:53,055
Använd alltid rätt kniv och gaffel.

536
00:48:53,056 --> 00:48:55,388
Och om du inte vet
vilken du ska använda, se mig.

537
00:48:55,430 --> 00:48:57,512
Och aldrig, under några omständigheter,

538
00:48:57,513 --> 00:49:01,720
prata om din psykolog och hans
känslomässiga motsättningar, förstår?

539
00:49:01,721 --> 00:49:02,763
Ja, Harry.

540
00:49:38,716 --> 00:49:42,381
Lady Dean. Jag är Ahmad Shahbandar.

541
00:49:42,382 --> 00:49:44,256
Sir Harold. Hur gör du?

542
00:49:44,257 --> 00:49:46,672
Jag är så glad att du kunde
att acceptera min inbjudan.

543
00:49:46,673 --> 00:49:51,339
Mitt nöje. Alltid redo att diskutera oljan
situation. Jag antar att det är därför vi är här.

544
00:49:51,340 --> 00:49:53,297
Olja. Ja.

545
00:49:53,298 --> 00:49:56,338
Ah, ja, självklart.
Mitt favoritämne.

546
00:49:56,339 --> 00:50:00,254
Det finns inget som att diskutera en favorit
ämne med någon från den gamla skolan, finns det?

547
00:50:00,255 --> 00:50:01,671
Så sant.

548
00:50:06,879 --> 00:50:10,836
Vem var rektor i din
dag, Sir Harold? Rektor?

549
00:50:10,837 --> 00:50:13,877
På den gamla skolan. Din Etonian slips.

550
00:50:13,878 --> 00:50:17,044
Ah, ja. Vad hette han nu?

551
00:50:17,045 --> 00:50:20,959
Usch, otäck gammal kille.
Namnet började med ett "M."

552
00:50:20,960 --> 00:50:24,126
Vilken helt underbar miljö
till lunch, Mr Shahbandar.

553
00:50:24,127 --> 00:50:25,709
Tack.

554
00:50:25,710 --> 00:50:27,084
Ska vi sitta?

555
00:50:29,418 --> 00:50:31,001
Lady Dean. Sir Harold.

556
00:50:36,917 --> 00:50:40,999
Du vet, Mr Shahbandar,
du är inte alls vad jag förväntade mig.

557
00:50:41,000 --> 00:50:43,332
Åh? Inga.

558
00:50:43,333 --> 00:50:48,706
Jag förväntade mig en monokel, en fez,
en hög snygg krage kanske.

559
00:50:48,707 --> 00:50:51,539
Du är ingenting som bilderna
Jag har sett av dig.

560
00:50:51,540 --> 00:50:55,997
Det du pratar om är...
väl, den offentliga Shahbandar, eller var.

561
00:50:55,998 --> 00:50:58,079
Jag upptäckte tidigt i livet, Lady Dean,

562
00:50:58,080 --> 00:51:00,955
som tidningsfolk föredrar
att tänka på rika män som excentriker.

563
00:51:03,413 --> 00:51:05,954
Jag uppmuntrar den villfarelsen och
lyckas behålla min integritet.

564
00:51:08,204 --> 00:51:10,828
kinesiska?

565
00:51:10,829 --> 00:51:14,370
Ja. Mingdynastin. Är du
förtjust i bärnsten, Sir Harold?

566
00:51:14,412 --> 00:51:17,286
Ja, jag har alltid varit förtjust i bärnsten.

567
00:51:17,287 --> 00:51:19,869
Då måste du veta
vad kineserna säger om det.

568
00:51:19,870 --> 00:51:24,993
Åh, ja. Eh, hur gör det
går det nu? Öh... Öh...

569
00:51:24,994 --> 00:51:28,285
"Amber är tigerns själ
förvandlats till sten."

570
00:51:29,951 --> 00:51:33,075
Varför flyger du den flerfärgade
flagga, herr Shahbandar?

571
00:51:33,076 --> 00:51:37,450
Är det ett speciellt tillfälle?
Ett mycket speciellt tillfälle.

572
00:51:37,451 --> 00:51:40,574
Inte bara är ni mina gäster,
men det är Ali Hajjs festdag.

573
00:51:40,575 --> 00:51:42,865
Du kanske känner till legenden.

574
00:51:42,866 --> 00:51:45,573
Det är historien om
en ung pojke, Ali Hajj,

575
00:51:45,574 --> 00:51:47,740
som fick tre önskningar.

576
00:51:47,741 --> 00:51:50,947
Hans första önskan var god hälsa;
Hans andra, för stor lycka...

577
00:51:50,948 --> 00:51:53,822
Och den tredje var för
stor rikedom, antar jag.

578
00:51:53,823 --> 00:51:57,447
Det är alltid med dessa önskemål
saker. Inte alltid, Sir Harold.

579
00:51:57,448 --> 00:52:01,322
Ali Hajj ansåg hälsa och
lycka alla rikedomar han krävde.

580
00:52:01,323 --> 00:52:03,988
Och så gav han sitt
tredje önskan till folket,

581
00:52:03,989 --> 00:52:07,029
att alla som är med
Dammuz på denna dag, idag,

582
00:52:07,030 --> 00:52:08,862
bör få en önskan uppfylld.

583
00:52:08,863 --> 00:52:11,361
Även våra gäster kan ha en önskan.

584
00:52:11,362 --> 00:52:14,612
Vilken perfekt dag
att ha anlänt till Dammuz.

585
00:52:17,195 --> 00:52:19,861
Öh... Har du önskat dig,
Mr Shahbandar?

586
00:52:19,862 --> 00:52:23,027
Inte än, men jag kommer.

587
00:52:23,028 --> 00:52:25,484
Du, Sir Harold... Har
du en önskan för idag?

588
00:52:25,485 --> 00:52:29,318
Tja, det ska jag väl
måste fundera lite på det.

589
00:52:29,319 --> 00:52:31,609
Vilken försiktig man du är.

590
00:52:31,610 --> 00:52:33,359
Lady Dean?

591
00:52:33,401 --> 00:52:36,275
Ja. Ja, det gör jag.

592
00:52:36,276 --> 00:52:39,900
Jag har precis tänkt på
något jag skulle vilja önska. Ah.

593
00:52:39,901 --> 00:52:43,649
Det önskar jag allmänheten
Mr Shahbandar...

594
00:52:43,650 --> 00:52:46,274
skulle tillåta min man
och mig själv äran...

595
00:52:46,275 --> 00:52:49,773
en ytterligare glimt
av den privata Mr. Shahbandar.

596
00:52:49,774 --> 00:52:53,856
Vi förstår att din lägenhet
är... är magnifik. Gör vi inte det, Harold?

597
00:52:53,857 --> 00:52:54,899
Ganska.

598
00:52:56,273 --> 00:52:58,522
Min lägenhet? Ja.

599
00:52:58,523 --> 00:53:02,147
Vill du se den? Skulle vi kunna?

600
00:53:02,148 --> 00:53:06,397
Det är en önskan
Jag kan enkelt bevilja när som helst.

601
00:53:07,397 --> 00:53:09,479
Väl. Vilken härlig dag.

602
00:53:21,562 --> 00:53:24,268
"Dekanus, Sir Harold Everett.

603
00:53:24,269 --> 00:53:28,684
Sjätte baronet. O.B.E., J.P. Född 1892."

604
00:53:28,685 --> 00:53:31,475
Lite äldre för vår man,
Jag borde tänka.

605
00:53:31,476 --> 00:53:35,601
"Dekanus, Sir Harold Bingley Roger,
K.C.B., K.B.E.

606
00:53:35,602 --> 00:53:39,142
"Generallöjtnant, pensionerad." Läs vidare.

607
00:53:39,143 --> 00:53:41,516
"Dekanus, Sir Harold
de Vere Morgan, K.C.M.G.

608
00:53:41,517 --> 00:53:43,309
Brittisk ambassadör i Nederländerna."

609
00:53:44,683 --> 00:53:47,891
Tja, så mycket för hans titel.

610
00:53:47,892 --> 00:53:52,140
Jag tvivlar på att han finns med i någon annan
rekordböcker heller. Absolut inte på Eton.

611
00:53:52,141 --> 00:53:55,222
Han är en bedragare. Uppenbarligen.

612
00:53:55,223 --> 00:53:58,055
Tja, vad vill han?

613
00:53:58,056 --> 00:54:01,055
För tillfället,
han vill se min lägenhet.

614
00:54:01,056 --> 00:54:03,179
Gå och hämta dem.
Jag har bjudit in dem på te.

615
00:54:03,180 --> 00:54:06,096
Ahmad, vad i hela friden för?

616
00:54:06,097 --> 00:54:10,679
Kom, kom. Har du
ingen känsla av... nyfikenhet?

617
00:54:10,680 --> 00:54:15,428
Detta par har iscensatt en utarbetad
och utan tvekan kostsam produktion till min fördel.

618
00:54:15,429 --> 00:54:19,261
Jag skulle inte drömma om att missa
andra halvan av föreställningen.

619
00:54:19,262 --> 00:54:21,470
Föreställningen... eller hon?

620
00:54:23,803 --> 00:54:27,010
Du måste gå då och då
mig mina små hemligheter, Abdul.

621
00:54:27,011 --> 00:54:28,886
Gå och hämta dem.

622
00:54:40,676 --> 00:54:42,925
Din manschettknapp, Sir Harold. Tack.

623
00:55:32,127 --> 00:55:35,084
Finns det något som,
eh, förbryllar dig, Sir Harold?

624
00:55:35,085 --> 00:55:38,750
Nej, det var bara det jag inbillade mig
det skulle vara helt annorlunda.

625
00:55:38,751 --> 00:55:41,458
Tack, Abdul. Olik?

626
00:55:41,459 --> 00:55:44,499
Tja, i själva verket,
det <i>var</i> annorlunda. Ja.

627
00:55:44,500 --> 00:55:47,332
Jag minns för några år sedan,
i ett ögonblick av svaghet,

628
00:55:47,333 --> 00:55:50,416
Jag tillät en amerikan
tidningen för att fotografera det hela.

629
00:55:50,417 --> 00:55:53,082
Så fort bilderna var
publicerade, jag totalrenoverade.

630
00:55:53,083 --> 00:55:56,540
Den privata Mr Shahbandar
kontra den offentliga.

631
00:55:56,541 --> 00:55:59,248
Delvis, ja. I alla fall,

632
00:55:59,249 --> 00:56:02,289
modern inredning ger en
bättre miljö för min konstsamling,

633
00:56:02,290 --> 00:56:04,038
som du kanske har hört.

634
00:56:04,039 --> 00:56:05,997
Jag valde detta rum för mina målningar.

635
00:56:05,998 --> 00:56:09,538
Du kommer att hitta något
varierat utbud,

636
00:56:09,539 --> 00:56:12,745
från chiaroscuro
av de holländska mästarna...

637
00:56:12,746 --> 00:56:16,412
till den symboliska fantasin
av Chagall, Matisse, Picasso.

638
00:56:16,413 --> 00:56:19,537
Ja, ja. Mycket trevligt. Mycket trevligt faktiskt.

639
00:56:19,538 --> 00:56:22,287
Är detta hela din
samling, Mr Shahbandar?

640
00:56:22,288 --> 00:56:25,828
Nej. Jag har andra saker i andra rum.

641
00:56:25,829 --> 00:56:29,618
Godkänner du, Lady Dean? Åh, väldigt mycket.

642
00:56:29,619 --> 00:56:31,660
Um...

643
00:56:31,661 --> 00:56:33,951
Det är en av hans tidigare
tavlor, eller hur?

644
00:56:33,952 --> 00:56:35,909
Ja, det är det.

645
00:56:35,910 --> 00:56:37,702
Ja. Intressant.

646
00:56:40,285 --> 00:56:43,825
Picasso, och en av
hans bästa tycker jag alltid.

647
00:56:43,826 --> 00:56:46,408
Öh... Åh, den blå perioden.

648
00:56:46,409 --> 00:56:47,991
Ja. 1906.

649
00:56:47,992 --> 00:56:51,991
Var det 1906? Eller var det 1907?

650
00:56:51,992 --> 00:56:54,615
Nej, tror jag kanske
du har rätt... 1906.

651
00:56:54,616 --> 00:56:57,324
Jag måste gratulera dig, Lady
Dean, om dina kunskaper om konst.

652
00:56:57,366 --> 00:56:59,823
Åh, tack.

653
00:56:59,824 --> 00:57:03,155
Man ser sällan så många original.

654
00:57:03,156 --> 00:57:06,073
Åh, de måste vara värda tusentals.

655
00:57:07,948 --> 00:57:09,698
Hundratusentals. Ja!

656
00:57:11,364 --> 00:57:14,655
Och du, Sir Harold.
Har du några speciella favoriter?

657
00:57:16,822 --> 00:57:20,445
Jag ber om ursäkt? Har
har du några speciella favoriter?

658
00:57:20,446 --> 00:57:24,236
Ah... Det är svårt att säga.

659
00:57:24,237 --> 00:57:28,027
Jag måste verkligen erkänna
att min stora svaghet...

660
00:57:28,028 --> 00:57:29,986
är skulptur.

661
00:57:29,987 --> 00:57:32,569
Är det? Ja.

662
00:57:32,570 --> 00:57:34,901
Då har vi något
gemensamt, Sir Harold.

663
00:57:34,902 --> 00:57:37,442
Min största skatt
är ett stycke skulptur.

664
00:57:37,443 --> 00:57:39,818
Åh, verkligen? Skulle du vilja se den?

665
00:57:39,819 --> 00:57:41,692
Det skulle vara trevligt, eller hur?

666
00:57:41,693 --> 00:57:43,110
Hmm.

667
00:58:02,982 --> 00:58:05,106
Anmärkningsvärt, inte sant?

668
00:58:05,107 --> 00:58:06,939
Anmärkningsvärd.

669
00:58:06,940 --> 00:58:08,689
Jag menar likheten.

670
00:58:08,690 --> 00:58:12,646
Ja, det är det verkligen
ganska extraordinärt.

671
00:58:12,647 --> 00:58:14,813
En nästan otrolig slump.

672
00:58:14,814 --> 00:58:17,479
Jag trodde att det skulle överraska dig.

673
00:58:17,480 --> 00:58:20,603
Det gjorde mig när jag först
Titta på dig, Lady Dean.

674
00:58:20,604 --> 00:58:23,478
Det här är kejsarinnan Lissu.

675
00:58:23,479 --> 00:58:27,894
Det sägs att Marco Polo hittade henne
i Kina och förde henne till Rom.

676
00:58:27,895 --> 00:58:31,854
Hon är den mest magnifika
exempel på tidig kinesisk konst.

677
00:58:33,186 --> 00:58:36,476
- Vad tänker du på?
- Funderar du?

678
00:58:36,477 --> 00:58:39,435
Jag menar, vad tycker du, Lady
Dean, om min mest värdefulla ägodel?

679
00:58:44,643 --> 00:58:46,308
Jag är chockad!

680
00:58:46,309 --> 00:58:48,642
Hmm.

681
00:58:48,643 --> 00:58:51,267
De sa när kejsarinnan levde,

682
00:58:51,268 --> 00:58:53,891
det skulle aldrig bli en annan
att matcha hennes skönhet,

683
00:58:53,892 --> 00:58:55,267
inte heller hennes renhet,

684
00:58:56,350 --> 00:58:59,849
och ändå verkar det som...

685
00:58:59,850 --> 00:59:02,182
Är det... mycket värdefullt?

686
00:59:03,849 --> 00:59:06,889
Åh, ovärderligt, ja.

687
00:59:06,890 --> 00:59:09,556
Mina vänner tror att jag betalade
en sådan enorm summa för det...

688
00:59:09,557 --> 00:59:12,431
på grund av dess kusliga
likhet med min avlidna fru.

689
00:59:14,181 --> 00:59:15,639
Är du inte rädd för att den ska bli stulen?

690
00:59:16,806 --> 00:59:19,054
Inte riktigt, Lady Dean.

691
00:59:19,055 --> 00:59:23,387
Även om hennes ursprungliga ägare är det
ska ha haft 100 vakter...

692
00:59:23,388 --> 00:59:26,095
att vaka över henne dag och natt.

693
00:59:26,096 --> 00:59:30,177
Eh, sträck ut handen,
Lady Dean, som för att röra vid henne.

694
00:59:30,178 --> 00:59:33,512
- Min hand?
- Ja.

695
01:00:01,675 --> 01:00:04,464
Jag är så ledsen att jag chockade dig.

696
01:00:04,465 --> 01:00:07,049
Du kan släppa dörrarna nu.

697
01:00:09,131 --> 01:00:11,298
Du förstår, Lady Dean, i denna moderna tid,

698
01:00:11,340 --> 01:00:15,296
en enkel elektronisk enhet
är allt skydd som behövs.

699
01:00:15,297 --> 01:00:17,297
Se de där små ljusen
runt kanterna?

700
01:00:17,339 --> 01:00:19,921
Var och en är ett elektroniskt öga...

701
01:00:19,922 --> 01:00:24,212
som skickar en stråle ner till
dessa kärl på golvet.

702
01:00:24,213 --> 01:00:26,088
Jag älskar prylar.

703
01:00:28,255 --> 01:00:31,086
Den här är inte speciellt
genialiskt, men...

704
01:00:31,087 --> 01:00:33,127
Tja, det är gott nog,
tycker du inte?

705
01:00:33,128 --> 01:00:35,919
Med risk att dyka upp
dåligt uppförande, herr Shahbandar,

706
01:00:35,920 --> 01:00:38,252
Jag undrar om jag kan ta en drink?

707
01:00:38,253 --> 01:00:40,419
Men självklart. Behaga.

708
01:00:46,210 --> 01:00:48,876
Det är svårt att slita sig
borta, är det inte, Sir Harold?

709
01:00:50,835 --> 01:00:52,376
Praktiskt taget omöjligt.

710
01:01:03,416 --> 01:01:05,706
Vad kan jag erbjuda dig, Sir Harold?

711
01:01:05,707 --> 01:01:08,831
En liten cocktail eller något starkare,
kanske? Lady Dean, lite te?

712
01:01:08,832 --> 01:01:10,456
Jag kommer inte ha något, tack.

713
01:01:10,457 --> 01:01:12,289
Vi har tagit tillräckligt
av din tid redan.

714
01:01:12,290 --> 01:01:15,163
Vi borde gå, Harold.
Åh. Har du en förlovning?

715
01:01:15,164 --> 01:01:17,955
Ingen brådska, älskling. Det är vi
hinner inte med några tåg.

716
01:01:17,956 --> 01:01:22,120
Jag tar en whisky och läsk, snälla, och
Jag är säker på att Lady Dean skulle älska lite te.

717
01:01:22,121 --> 01:01:23,788
Bra.

718
01:01:23,789 --> 01:01:26,453
Mjölk? Tack.

719
01:01:26,454 --> 01:01:31,203
Du vet, Lady Dean, det har jag
ännu inte gjort min önskan om Ali Hajj.

720
01:01:31,204 --> 01:01:34,911
Det är min önskan att ni båda ska göra det
vara mina gäster på middag ikväll.

721
01:01:34,912 --> 01:01:38,661
Älskar att visa dig vår stad, speciellt
idag i sitt mest färgstarka ögonblick.

722
01:01:38,662 --> 01:01:42,868
Omöjligt, är jag rädd. Jag väntar
några viktiga telefonsamtal i kväll.

723
01:01:42,869 --> 01:01:45,785
Jag förstår. Vad synd.

724
01:01:45,786 --> 01:01:47,826
Det verkar som att min önskan inte kan gå i uppfyllelse.

725
01:01:47,827 --> 01:01:50,284
Ja, det är synd. Skål.

726
01:01:50,326 --> 01:01:52,116
Åh, nu... Vänta lite.

727
01:01:52,117 --> 01:01:53,991
Du kan ha en halv önskan.

728
01:01:53,992 --> 01:01:57,699
Det finns ingen anledning till varför Nicole
ska inte trivas.

729
01:01:57,700 --> 01:02:00,115
- Lady Dean kanske skulle föredra...
- - Nej, nej! Dumheter.

730
01:02:00,116 --> 01:02:02,450
Hon skulle gärna följa med dig,
skulle inte du, Nicole?

731
01:02:03,908 --> 01:02:06,074
Du har gjort min önskan
bli verklighet, herr Shahbandar.

732
01:02:06,075 --> 01:02:08,281
Jag skulle bli glad
att göra samma sak för dig.

733
01:02:08,282 --> 01:02:10,074
Tack, Lady Dean. Jag är hedrad.

734
01:02:12,115 --> 01:02:14,198
Och nu tror jag att jag ska ta en drink.

735
01:02:21,572 --> 01:02:23,488
Sir Harold,

736
01:02:23,489 --> 01:02:25,447
till vad du än önskar
för dig själv idag.

737
01:02:30,404 --> 01:02:33,279
Jag har honom! Jag fick honom verkligen!

738
01:02:33,321 --> 01:02:35,903
Jag höll fram betet.
Han bet och jag hakade på honom.

739
01:02:35,904 --> 01:02:38,361
Och vad gäller dig, det var du
fantastiskt. Helt fantastiskt!

740
01:02:38,362 --> 01:02:40,444
Mycket bättre än jag någonsin förväntat mig.

741
01:02:40,445 --> 01:02:42,902
Tycker att du vet allt
om Matisse, Chagall,

742
01:02:42,903 --> 01:02:45,485
de holländska mästarna och
deras blå period och allt det där.

743
01:02:45,486 --> 01:02:48,068
Nej, du var bra. Helt fantastiskt!

744
01:02:48,069 --> 01:02:50,442
Och vad gäller det där om
kinesisk jade och ordspråken,

745
01:02:50,443 --> 01:02:52,025
Jag vet inte hur du tänkte på det hela.

746
01:02:52,026 --> 01:02:54,150
Här.

747
01:02:54,151 --> 01:02:56,692
Jag slår vad om att du vet allt
om drakar, eller hur?

748
01:03:03,067 --> 01:03:06,440
Vad är det med dig då?

749
01:03:06,441 --> 01:03:10,190
Jag frågade dig direkt i början om detta
jobbet var ärligt och du sa ja.

750
01:03:10,191 --> 01:03:13,648
Tvärtom. Jag sa: "Ser jag
som en skurk?" och <i>du</i> sa ja.

751
01:03:13,649 --> 01:03:16,272
Så jag tog det för givet att du
visste att det inte var precis ärligt.

752
01:03:16,273 --> 01:03:18,356
Jag förväntade mig inte te
på Buckingham Palace,

753
01:03:18,357 --> 01:03:20,814
men jag drömde aldrig att du skulle göra det
tänk på att engagera mig...

754
01:03:20,815 --> 01:03:23,438
i något som att stjäla
den där statyn där uppe.

755
01:03:23,439 --> 01:03:26,314
Om du ska bryta mot lagen,
du kan lika gärna göra det ordentligt.

756
01:03:32,562 --> 01:03:34,853
Och vad tycker du
gör du? Lämnar.

757
01:03:34,854 --> 01:03:36,686
Åh, verkligen?

758
01:03:36,687 --> 01:03:38,977
Jag gillar inte att bli ljuga för, det gör jag inte
som att bli utnyttjad,

759
01:03:38,978 --> 01:03:40,852
och jag gillar inte skurkar.

760
01:03:40,853 --> 01:03:43,936
Vi gjorde en deal, minns du?
Jag betalar dig $5 000 för det här.

761
01:03:43,937 --> 01:03:46,018
Mycket gott som kommer att göra mig i fängelse.

762
01:03:46,019 --> 01:03:48,518
Ingen kommer att hamna i fängelse. Jag har
löste allt perfekt.

763
01:03:48,519 --> 01:03:50,893
Det måste fungera
perfekt utan mig.

764
01:03:50,894 --> 01:03:54,518
Om jag är så hemsk, varför accepterade du det?
Shahbandars inbjudan om du inte vill...

765
01:03:54,519 --> 01:03:58,266
Jag accepterar det? Det gjorde du inte
ge mig en chans att vägra!

766
01:03:58,267 --> 01:04:01,517
Medan vi är inne på ämnet
Shahbandar, underskatta honom inte.

767
01:04:01,518 --> 01:04:04,141
Eller jag! Mycket pengar
spenderats på denna operation,

768
01:04:04,142 --> 01:04:07,265
vad med flygpriser,
hotell, de flesta av mina kläder,

769
01:04:07,266 --> 01:04:09,224
alla dina, inklusive
klänningen du har på dig!

770
01:04:09,225 --> 01:04:12,015
Du kan få tillbaka dem alla,
inklusive klänningen jag har på mig.

771
01:04:12,016 --> 01:04:16,014
Dessutom räddar jag dig
5 000 dollar genom att lämna.

772
01:04:16,015 --> 01:04:19,847
Så, efter all den här tiden och allt jag har gjort
för dig, du lämnar mig i sticket.

773
01:04:19,848 --> 01:04:22,096
Jag tar mig ur det här stället
så fort jag kan,

774
01:04:22,097 --> 01:04:24,222
och om du hade några hjärnor,
du skulle göra samma sak.

775
01:04:24,223 --> 01:04:26,013
Jag har inga avsikter att lämna,

776
01:04:26,014 --> 01:04:28,179
men om du inte vill uppfylla
dina skyldigheter, det är bara för dåligt.

777
01:04:28,180 --> 01:04:29,555
Jag gör det ensam!

778
01:04:31,138 --> 01:04:33,055
Och sätt tillbaka de där galgarna!

779
01:04:46,261 --> 01:04:48,719
Jag är säker på att jag har något för dig.

780
01:04:52,302 --> 01:04:54,926
Jag har det här. Nej, nej,
nej. Det är för stort.

781
01:04:54,927 --> 01:04:56,718
Vi har det här.

782
01:04:57,968 --> 01:05:00,550
Vad sägs om detta? Är detta till salu?

783
01:05:00,551 --> 01:05:02,966
Ja, det är det. Jag tar det.

784
01:05:02,967 --> 01:05:05,133
Kan du slå ihop det åt mig, snälla?

785
01:05:10,716 --> 01:05:12,340
Jag tar dessa också.

786
01:05:12,341 --> 01:05:15,131
Här är du, sir... Lättare bränsle.

787
01:05:15,132 --> 01:05:19,506
Ja. Äh, har du det
lättare bränsle i en glasflaska?

788
01:05:19,507 --> 01:05:21,757
Ja. Flaska? Ja. Ja.

789
01:05:24,631 --> 01:05:27,338
Flaska, sir. Det är
det. Hur mycket är det?

790
01:05:27,339 --> 01:05:29,380
Två franc.

791
01:05:55,585 --> 01:05:57,417
Du sa att du skulle gå.

792
01:05:57,418 --> 01:05:59,584
Jag har en middagsförlovning.

793
01:05:59,585 --> 01:06:02,416
Jag trodde att du förändrades
dina tankar om middag.

794
01:06:02,417 --> 01:06:06,500
Jag bytte tillbaka det igen. Åh? Varför?

795
01:06:06,501 --> 01:06:09,665
För när du kommer direkt till det,

796
01:06:09,666 --> 01:06:14,248
Jag orkar inte tanken på din
tillbringa de kommande 20 åren i ett arabiskt fängelse,

797
01:06:14,249 --> 01:06:16,457
trots att du är en skurk.

798
01:06:16,458 --> 01:06:18,874
Vet du, det vill säga
det finaste någon...

799
01:06:20,540 --> 01:06:23,164
Har någonsin sagt till mig.

800
01:06:23,165 --> 01:06:24,956
Jag tvivlar inte på det.

801
01:06:26,748 --> 01:06:29,788
Om du ska äta middag
med Shahbandar,

802
01:06:29,789 --> 01:06:33,205
varför har du det på dig
klä med håret neråt?

803
01:06:33,206 --> 01:06:35,370
Det här är min klänning, och jag gillar den,

804
01:06:35,371 --> 01:06:37,703
och jag tror Mr Shahbandar
kommer gilla det...

805
01:06:37,704 --> 01:06:40,495
och hur jag har gjort mitt hår,
vare sig du gillar det eller inte.

806
01:06:40,496 --> 01:06:42,370
Förstår du?

807
01:06:50,244 --> 01:06:52,744
Jag gillar hur du ser ut, Nicole.

808
01:06:55,494 --> 01:06:56,911
Tack.

809
01:07:08,992 --> 01:07:11,450
Mr Shahbandars komplimanger, milady.

810
01:07:21,240 --> 01:07:22,906
Utsökt.

811
01:07:22,907 --> 01:07:25,114
Om jag får säga så, Lady Dean,

812
01:07:25,115 --> 01:07:28,905
din man är väldigt dum
att vara så hängiven sitt arbete.

813
01:07:28,906 --> 01:07:31,529
Min man är en ambitiös man.

814
01:07:31,530 --> 01:07:34,112
Hos honom kommer hans arbete först.

815
01:07:34,113 --> 01:07:36,237
Och den sysslolösa ska gynnas.

816
01:07:36,238 --> 01:07:38,404
Du måste förlåta mig
inte erbjuda dig en cocktail,

817
01:07:38,405 --> 01:07:42,153
men jag tänkte att du kanske vill se
något av vår stad innan solen går ner.

818
01:07:42,154 --> 01:07:44,903
Åh, det skulle jag vilja.
Bra. Ska vi gå då?

819
01:07:44,904 --> 01:07:47,695
Nej. Den här vägen, tack.

820
01:07:49,445 --> 01:07:52,195
Jag har några överraskningar till dig först.

821
01:07:55,235 --> 01:07:58,234
På tal om överraskningar,

822
01:07:58,235 --> 01:08:03,234
Jag tyckte det var ganska konstigt att du inte visste
av likheten mellan dig och min Lissu.

823
01:08:04,568 --> 01:08:07,691
Finns det någon anledning till varför jag skulle ha det?

824
01:08:07,692 --> 01:08:10,399
Kanske inte. Din
maken verkade veta.

825
01:08:10,400 --> 01:08:14,690
Han tog det så...så lugnt
när jag visade honom Lissu.

826
01:08:14,691 --> 01:08:18,356
Min man visar aldrig sin
känslor. Han är engelsk, du vet.

827
01:08:18,357 --> 01:08:20,815
Ah, ja, självklart. Engelsmännen.

828
01:08:24,232 --> 01:08:26,856
Nu kommer det här rummet att intressera dig.

829
01:08:26,857 --> 01:08:28,690
Det är unikt i sitt slag.

830
01:08:50,978 --> 01:08:54,644
Som ni redan samlats i eftermiddag,
Lady Dean, jag har en passion för prylar.

831
01:09:05,934 --> 01:09:07,642
Är du redo?

832
01:09:09,309 --> 01:09:11,475
Är jag redo för vad?

833
01:09:11,476 --> 01:09:12,642
Titta.

834
01:09:29,307 --> 01:09:31,140
Vi ska upp en våning.

835
01:09:56,511 --> 01:09:58,676
Jag är så besviken
Sir Harold är inte med oss.

836
01:09:58,677 --> 01:10:01,676
Jag är säker på att han skulle ha gillat
att se staden på detta sätt.

837
01:10:01,677 --> 01:10:04,967
Affärsaffärer förhindrar så ofta
oss från att verkligen trivas.

838
01:10:04,968 --> 01:10:07,593
Gör de inte det?

839
01:10:17,133 --> 01:10:20,215
Du har inget emot att flyga, jag
hoppas? Men självklart inte.

840
01:10:20,216 --> 01:10:22,798
Du måste ha flugit tusentals
mil med din man.

841
01:10:22,799 --> 01:10:25,299
Hundratusentals.

842
01:10:27,798 --> 01:10:29,174
Tack.

843
01:11:08,043 --> 01:11:10,084
Mr Shahbandars lägenhet, tack.

844
01:11:12,084 --> 01:11:16,291
Det här är Sir Harold Dean. Kunde
Jag pratar med Lady Dean, tack?

845
01:11:16,292 --> 01:11:19,541
Åh, har hon det? Åh, okej. Tack.

846
01:11:19,542 --> 01:11:23,457
Åh, gör det förresten
Mr Shahbandar äger en helikopter?

847
01:11:23,458 --> 01:11:24,833
Åh, gör han det?

848
01:11:29,249 --> 01:11:33,706
Det du ser nu är något
av ett potpurri av dåtid och nutid.

849
01:11:33,707 --> 01:11:37,747
Det finns så mycket att
bli bekant med här.

850
01:11:37,748 --> 01:11:42,538
Finns det en chans din mans företag
kommer att hålla honom kvar i stan längre än han tror?

851
01:11:42,539 --> 01:11:46,537
Åh nej, det tror jag inte. Kanske
vi stannar längre nästa gång.

852
01:11:46,538 --> 01:11:49,328
Jag hoppas att du gör det.

853
01:11:49,329 --> 01:11:51,828
Vi ska landa
där borta vid träden.

854
01:11:51,829 --> 01:11:55,995
Jag har en bil som väntar på att ta oss till
gamla kvarter där festligheterna är.

855
01:12:22,867 --> 01:12:25,365
Det är alltid så här
på Ali Hajj-festen.

856
01:12:25,366 --> 01:12:28,490
Alla är glada, hoppas
hans önskan kommer att gå i uppfyllelse.

857
01:12:54,821 --> 01:12:57,819
Köp en rulla, effendi.
Köp rullen av Ali Hajj.

858
01:12:57,820 --> 01:13:00,945
Det kommer att ge mycket tur och
lycka till dig och din fru.

859
01:13:04,278 --> 01:13:07,068
Lycka till och lycka till dig...

860
01:13:07,069 --> 01:13:09,068
och, naturligtvis, till Sir Harold.

861
01:13:37,232 --> 01:13:40,647
Lady Dean, får jag presentera överste
Salim. Överste Salim, Lady Dean.

862
01:13:40,648 --> 01:13:42,730
Hur gör du?

863
01:13:42,731 --> 01:13:45,563
Jag bad överste Salim att gå med oss
för jag trodde att din man...

864
01:13:45,564 --> 01:13:48,187
skulle vara lyckligare om vi blev chaperonerade.

865
01:13:48,188 --> 01:13:51,188
Ingen kunde göra en mer
lämplig chaperon än översten.

866
01:13:51,230 --> 01:13:53,812
Han är vår polischef. Åh, verkligen?

867
01:13:53,813 --> 01:13:55,979
Åh, vad intressant.

868
01:14:39,265 --> 01:14:43,097
Salim och jag har varit vänner för
år. Vi har många gemensamma intressen.

869
01:14:43,098 --> 01:14:46,638
Han delar också
min entusiasm för prylar.

870
01:14:46,639 --> 01:14:50,304
Det var faktiskt han som hjälpte mig
perfekt alla dessa små elektroniska enheter...

871
01:14:50,305 --> 01:14:53,387
för att skydda mina målningar och skulpturer.

872
01:14:53,388 --> 01:14:57,761
En av dessa dagar hoppas vi att
testa dem. Inte vi, Salim?

873
01:15:46,756 --> 01:15:48,922
Om du ursäktar mig för en
ögonblick, jag kommer genast tillbaka.

874
01:16:17,043 --> 01:16:19,127
Hotel Semiramis, tack.

875
01:16:25,543 --> 01:16:26,917
Tack.

876
01:16:35,749 --> 01:16:39,165
Brand! Brand!

877
01:16:43,498 --> 01:16:45,706
Det brinner!
Snabbt! Snabbt, titta! Titt.

878
01:16:45,707 --> 01:16:47,039
Det brinner! Där, titta!

879
01:16:50,123 --> 01:16:53,455
Skaffa släckaren! Kom
på, snabbt! Kom igen! Kom igen!

880
01:23:14,112 --> 01:23:15,570
Harry?

881
01:23:18,945 --> 01:23:20,445
Harry!

882
01:24:33,268 --> 01:24:35,727
bravo!

883
01:25:03,765 --> 01:25:05,264
Harry?

884
01:25:09,430 --> 01:25:13,096
Vad gör du i Shahbandar's
sovrum? Det går upp och ner.

885
01:25:13,138 --> 01:25:15,678
- Vad gör?
- Sovrummet. Det är en av hans prylar.

886
01:25:15,679 --> 01:25:18,553
Det går hela vägen till taket...
Varför är du klädd så?

887
01:25:18,554 --> 01:25:21,011
- Jag lämnade precis Shahbandar i vila...
- Shh!

888
01:25:21,012 --> 01:25:23,303
Jag smög ut och gjorde mig redo att gå.

889
01:25:23,304 --> 01:25:26,052
Harry, han planerar
någon fruktansvärd fälla för dig.

890
01:25:26,053 --> 01:25:28,385
Det finns en brandtrappa här ute.
Vi kan komma ut på det här sättet.

891
01:25:28,386 --> 01:25:32,259
Om du tror att jag ska packa
in nu, du måste vara arg.

892
01:25:32,260 --> 01:25:34,676
Harry, var förnuftig!
Han kommer när som helst!

893
01:25:34,677 --> 01:25:36,093
håll käften!

894
01:25:48,842 --> 01:25:51,757
Du kommer aldrig att ta dig igenom där, Harry.

895
01:25:51,758 --> 01:25:55,506
Om du är så fast besluten att gå igenom
med detta, varför låter du mig inte hjälpa dig?

896
01:25:55,507 --> 01:25:57,007
Jag kan ta mig igenom där nu.

897
01:25:59,673 --> 01:26:01,923
Är du säker?

898
01:26:20,712 --> 01:26:22,629
Fortsätt då.

899
01:29:34,103 --> 01:29:36,686
Du är en smart tjej, och jag älskar dig.

900
01:29:44,893 --> 01:29:47,184
Få ut! Jag träffar dig på flygplatsen!

901
01:33:39,903 --> 01:33:42,112
Till flygplatsen, tack.

902
01:33:56,401 --> 01:33:57,818
Mycket ljus.

903
01:34:31,813 --> 01:34:33,188
Ta tillbaka dem.

904
01:35:47,886 --> 01:35:50,552
Tack så mycket.
Bara en minut! Bara en minut!

905
01:35:50,553 --> 01:35:53,009
Det finns poliser överallt.
Vi kan inte lämna tillsammans.

906
01:35:53,010 --> 01:35:55,134
Här är din biljett och ditt pass.

907
01:35:55,135 --> 01:35:57,259
De kommer aldrig att känna igen dig
på egen hand.

908
01:35:57,260 --> 01:35:59,883
Stig på ett plan, så träffar jag dig
i Hong Kong. Men hur är det med dig?

909
01:35:59,884 --> 01:36:02,508
Oroa dig inte för mig. Jag tar
en annan väg. Allt har ordnats.

910
01:36:02,509 --> 01:36:05,132
Vi ses.

911
01:36:05,133 --> 01:36:07,008
Fortsätta. Fortsätta!

912
01:36:27,548 --> 01:36:31,171
Tjugo franc,
snälla, sir. Flygplatsskatt.

913
01:36:31,172 --> 01:36:33,171
<i>Flyg 702 till Karachi...</i>

914
01:36:33,172 --> 01:36:35,170
Immigrationen är till vänster, sir.

915
01:36:35,171 --> 01:36:37,420
<i>Rangoon, Bangkok och Hong Kong...</i>

916
01:36:37,421 --> 01:36:40,338
<i>är nu redo att gå ombord vid Gate 2.</i>
Ditt pass och biljett, tack.

917
01:36:48,128 --> 01:36:51,293
Vilket är ditt bagage, fröken, eh, Chang?

918
01:36:51,294 --> 01:36:53,044
Inget bagage.

919
01:36:58,335 --> 01:37:02,377
Det blir 10 franc,
snälla. Flygplatsskatt.

920
01:37:09,084 --> 01:37:11,083
Immigrationen är där borta.

921
01:37:11,084 --> 01:37:13,792
Ditt plan kommer att gå
på 15 minuter. Tack.

922
01:37:17,457 --> 01:37:21,290
<i>Vill Mr. Henry Miller vara snäll
komma till TWA-disken?</i>

923
01:37:38,205 --> 01:37:42,662
<i>Passagerare håller
för fyllt utrymme på Flight 702,</i>

924
01:37:42,663 --> 01:37:44,995
<i>ombord omedelbart, tack.</i>

925
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Genom den dörren. Har
en bra resa, fröken Chang.

926
01:37:55,245 --> 01:37:57,452
Ett ögonblick, fröken Chang.

927
01:38:14,824 --> 01:38:16,615
God morgon.

928
01:38:16,616 --> 01:38:19,740
Du ser lite annorlunda ut
i morse.

929
01:38:19,741 --> 01:38:21,865
Kom och sätt dig ner.

930
01:38:23,698 --> 01:38:26,781
Jag litar på att du sov gott.

931
01:38:26,782 --> 01:38:29,989
Du måste förlåta att jag inte väntar,
men jag frukost ganska tidigt.

932
01:38:30,031 --> 01:38:33,447
Det finns färsk frukt och juice,
kaffe och semlor.

933
01:38:41,947 --> 01:38:44,654
Konstigt, är det inte hur vi...

934
01:38:44,655 --> 01:38:46,694
Hur vi umgås med människor...

935
01:38:46,695 --> 01:38:48,904
och kan fortfarande inte vara säker
hur är de egentligen?

936
01:38:50,237 --> 01:38:53,777
Så många av oss poserar som en sak...

937
01:38:53,778 --> 01:38:56,194
I verkligheten, vara
något helt annat.

938
01:38:58,736 --> 01:39:01,151
Din unge man, till exempel,

939
01:39:01,152 --> 01:39:04,735
utforma sig själv som en del
sorts smart high society-inbrottstjuv.

940
01:39:06,318 --> 01:39:08,567
Han spelade inte sin roll
mycket bra, gjorde han?

941
01:39:10,026 --> 01:39:14,191
Han kom undan, men han kommer att fångas.

942
01:39:14,192 --> 01:39:16,565
Medan du har sovit, min
människor i London har lärt sig...

943
01:39:16,566 --> 01:39:19,357
exakt vem och var han är.

944
01:39:19,358 --> 01:39:21,898
Ett telefonsamtal till Hong Kong...

945
01:39:21,899 --> 01:39:26,315
kan få herr Dean fjättrad och
flyger tillbaka hit inom några timmar.

946
01:39:30,232 --> 01:39:33,439
Men som jag...

947
01:39:35,064 --> 01:39:38,479
Som jag tog dig och dina
vän ganska lätt...

948
01:39:38,480 --> 01:39:40,979
och spelade ett spel med dig...

949
01:39:40,980 --> 01:39:42,978
och förlorade,

950
01:39:42,979 --> 01:39:45,521
Jag skjuter upp tillverkningen
det där telefonsamtalet.

951
01:39:47,979 --> 01:39:51,144
Det har jag istället bestämt mig för
du åker vidare till Hong Kong...

952
01:39:51,145 --> 01:39:54,519
och berätta för Mr. Dean det
om inte min Lissu återlämnas,

953
01:39:54,520 --> 01:39:57,268
han kommer att gripas
och straffas för sitt brott.

954
01:39:57,269 --> 01:40:00,311
Hårt straffad, jag försäkrar dig.

955
01:40:03,019 --> 01:40:04,852
Det är allt jag har att säga.

956
01:40:08,559 --> 01:40:11,308
Kanske läser detta underlag
kommer att vara en uppmuntran för dig...

957
01:40:11,309 --> 01:40:15,725
att hjälpa till att omedelbart sätta stopp för
hans löjliga brottsrunda.

958
01:40:23,891 --> 01:40:25,515
Tack.

959
01:40:25,516 --> 01:40:28,474
Adjö, Nicole.

960
01:40:31,848 --> 01:40:35,597
Lissu kommer nu
påminn mig alltid om dig...

961
01:40:35,598 --> 01:40:36,931
när jag får tillbaka henne.

962
01:41:15,051 --> 01:41:17,216
Där djävulen har
du varit? Åh, Harry!

963
01:41:17,217 --> 01:41:19,882
Jag har träffat varje plan
under de senaste 48 timmarna.

964
01:41:19,883 --> 01:41:21,715
Lyssna på mig! Du lyssnar på mig.

965
01:41:21,716 --> 01:41:23,632
Jag har ett meddelande till dig
från Shahbandar.

966
01:41:23,633 --> 01:41:26,715
Glöm Shahbandar. Du kan inte glömma
Shahbandar. Han kommer inte att glömma dig.

967
01:41:26,716 --> 01:41:29,756
Jag sa glöm Shahbandar.
Du måste skicka tillbaka huvudet.

968
01:41:29,757 --> 01:41:32,214
Jag kan inte skicka tillbaka huvudet.
Du måste skicka tillbaka huvudet.

969
01:41:32,215 --> 01:41:34,922
Shahbandar vet att du är här och
har folk tittar på dig just nu!

970
01:41:34,923 --> 01:41:37,630
Jag stal den inte.
Skämta inte med mig nu.

971
01:41:37,631 --> 01:41:40,796
Jag skämtar inte med dig.
Jag stal inte huvudet.

972
01:41:40,797 --> 01:41:43,129
Du verkar inte förstå.

973
01:41:43,130 --> 01:41:46,963
Han kan få dig fjättrad och flygad
tillbaka på ett plan till Dammuz inom en timme.

974
01:41:47,005 --> 01:41:51,171
Jag slår vad om 5 000 dollar och en brittisk
pass att jag inte stal huvudet.

975
01:41:54,129 --> 01:41:58,211
"Buddhas leende
täcker en mängd synder."

976
01:41:58,212 --> 01:42:00,920
Stopp. Ska vi kalla det oavgjort?

977
01:42:01,753 --> 01:42:03,127
"Harry Dean."

978
01:42:04,919 --> 01:42:06,752
Kom för några timmar sedan.

979
01:42:10,168 --> 01:42:11,585
Titta nu.

980
01:42:16,667 --> 01:42:19,083
Det finns inget inuti. Jag har kollat.

981
01:43:07,785 --> 01:43:09,243
Välkommen tillbaka.

982
01:43:11,327 --> 01:43:15,867
Du vet, Salim, jag tänker inte på det
jag själv en ointelligent man,

983
01:43:15,868 --> 01:43:18,033
men för mitt liv,
Jag kan inte förstå...

984
01:43:18,034 --> 01:43:21,782
varför de ska gå till
alla dessa problem och kostnader...

985
01:43:21,783 --> 01:43:23,532
för att inte stjäla den.

986
01:43:23,533 --> 01:43:26,199
Svaret är väldigt enkelt.

987
01:43:26,200 --> 01:43:29,531
Vi behövde publiciteten, och vi fick den,

988
01:43:29,532 --> 01:43:31,616
över hela världen.

989
01:43:33,115 --> 01:43:35,864
Publicitet? För vad?

990
01:43:35,865 --> 01:43:39,197
Jag ska berätta. Två år
sedan, i försäkringssyfte,

991
01:43:39,198 --> 01:43:42,614
Shahbandar beställd
Emile att göra en kopia av Lissu.

992
01:43:42,615 --> 01:43:45,238
Nu är Emile något av ett geni...

993
01:43:45,239 --> 01:43:47,488
när det kommer till kopiering
andras arbete.

994
01:43:47,489 --> 01:43:50,196
Så, slutar han med att göra en kopia?

995
01:43:50,197 --> 01:43:51,778
Du slår vad om att han inte gör det.

996
01:43:51,779 --> 01:43:54,111
Han gör en andra kopia,

997
01:43:54,112 --> 01:43:56,278
en reproduktion som är så perfekt...

998
01:43:56,279 --> 01:43:58,611
det är omöjligt att säga det
från originalet.

999
01:43:58,612 --> 01:44:01,694
Det är mitt finaste verk.

1000
01:44:01,695 --> 01:44:05,943
Jag hittade en lera 2000
år gammal i Mongoliet.

1001
01:44:05,944 --> 01:44:10,443
Jag använde samma verktyg, samma metod
bakning som de gjorde i forna tider.

1002
01:44:10,444 --> 01:44:14,277
Alla konstexperter i världen
kommer att tro att detta är originalet.

1003
01:44:16,318 --> 01:44:19,691
Och vad händer när
Meddelar Shahbandar att han har den tillbaka?

1004
01:44:19,692 --> 01:44:23,524
Vi har redan tre erbjudanden från människor
vem bryr sig inte om vad Shahbandar tillkännager...

1005
01:44:23,525 --> 01:44:26,024
för att de tror det
Shahbandar har kopian...

1006
01:44:26,025 --> 01:44:27,900
och det här är originalet.

1007
01:44:29,399 --> 01:44:32,732
Vem kom på hela den här idén? Det gjorde han.

1008
01:44:32,733 --> 01:44:34,607
Vem betalade för det? Vem finansierade det?

1009
01:44:34,608 --> 01:44:36,274
Det gjorde han.

1010
01:44:37,857 --> 01:44:40,481
Av allt det otäcka, låga,

1011
01:44:40,482 --> 01:44:44,022
underhanda, avskyvärda trick!

1012
01:44:44,023 --> 01:44:46,229
Du är inte ens ärlig
tillräckligt för att vara skurkar!

1013
01:44:46,230 --> 01:44:50,812
- Vänta lite nu!
- Vänta lite, Harry Tristan Dean!

1014
01:44:50,813 --> 01:44:53,687
Du har gjort ditt bästa
att göra mig till en tjuv.

1015
01:44:53,688 --> 01:44:55,853
Nu vill du göra mig till en bedragare.

1016
01:44:55,854 --> 01:44:59,270
Kanske skulle du vilja leda en
liv av brott, men räkna bort mig!

1017
01:44:59,271 --> 01:45:00,853
Vem sa att jag heter Tristan?

1018
01:45:00,854 --> 01:45:02,436
Jag vet mycket om dig, Tristan.

1019
01:45:02,437 --> 01:45:04,102
Ingen vet att jag heter Tristan.

1020
01:45:04,103 --> 01:45:06,768
Din pappa hette Eric.
Din mamma hette Mary.

1021
01:45:06,769 --> 01:45:11,059
Du växte upp på Londons hamnar och
sprang hemifrån vid 17-tiden för att gå med i flottan.

1022
01:45:11,060 --> 01:45:13,893
Du har aldrig varit gift och
fick ut dina halsmandlar vid 18 års ålder.

1023
01:45:13,894 --> 01:45:15,601
Vem sa att jag heter Tristan?

1024
01:45:15,602 --> 01:45:17,726
Det fanns i Shahbandars dossier.

1025
01:45:17,727 --> 01:45:21,142
Och du vann pingismästerskapet under
Koreakriget med Hans Majestäts flotta.

1026
01:45:21,143 --> 01:45:23,808
Du har aldrig suttit i fängelse
och aldrig ens blivit arresterad,

1027
01:45:23,809 --> 01:45:26,849
så detta är förmodligen ditt första brott.

1028
01:45:26,850 --> 01:45:29,807
Det finns mycket mer jag skulle vilja veta
om dig, Harry Tristan Dean,

1029
01:45:29,808 --> 01:45:33,848
men om du insisterar på detta löjliga
brottslighet, vad är poängen?

1030
01:45:33,849 --> 01:45:35,224
Ursäkta mig!

1031
01:45:36,224 --> 01:45:38,681
Nicole, sluta! Vad för?

1032
01:45:38,682 --> 01:45:40,640
Jag-jag ska... visa dig något.

1033
01:46:13,261 --> 01:46:15,718
Jag är ledsen, Emile.

1034
01:46:15,719 --> 01:46:18,342
Jag antar att det här är slutet på en...

1035
01:46:18,343 --> 01:46:21,092
vacker vänskap.

1036
01:46:21,093 --> 01:46:25,593
Tja, jag hjälper till att betala för
alla kostnader för allt.

1037
01:46:27,758 --> 01:46:29,176
Adjö.

1038
01:46:31,300 --> 01:46:33,175
Förlåt mig, om du kan.

1039
01:46:46,131 --> 01:46:47,964
Jag älskar dig.

1040
01:47:06,837 --> 01:47:08,253
Kom igen.

1041
01:47:12,336 --> 01:47:14,044
Jag är ledsen, Emile.

1042
01:47:15,252 --> 01:47:17,418
Det är för det bästa.

1043
01:47:17,419 --> 01:47:21,251
I'm sure you can find something
honest to do with all that Mongolian clay.

1044
01:47:31,375 --> 01:47:34,082
Emile Fournier talar.

1045
01:47:34,083 --> 01:47:36,624
Ja. Kom på en gång.